1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:40,708 --> 00:00:45,211 "Dalam dekad 1930-an, malah bandar besar Metropolis... 3 00:00:45,379 --> 00:00:49,132 ... tidak terlepas daripada kerosakan daripada kemurungan di seluruh dunia. 4 00:00:49,299 --> 00:00:53,803 Pada masa ketakutan dan kekeliruan, tugas memaklumkan kepada orang ramai... 5 00:00:53,971 --> 00:00:56,889 ... adalah tanggungjawab dari Planet Harian... 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,437 ...akhbar metropolitan yang hebat, yang reputasinya untuk kejelasan dan kebenaran... 7 00:01:02,604 --> 00:01:07,567 ... telah menjadi simbol harapan untuk bandar Metropolis." 8 00:06:41,026 --> 00:06:44,153 Ini bukan fantasi... 9 00:06:44,321 --> 00:06:47,990 ... tiada produk cuai imaginasi liar. 10 00:06:48,158 --> 00:06:50,826 Tidak, kawan baik saya. 11 00:06:52,162 --> 00:06:58,125 Dakwaan ini Saya telah membawa anda hari ini... 12 00:06:58,502 --> 00:07:03,506 ...caj khusus yang disenaraikan di sini terhadap individu... 13 00:07:03,673 --> 00:07:08,302 ... perbuatan pengkhianatan mereka, matlamat utama mereka untuk menghasut... 14 00:07:10,680 --> 00:07:16,977 ... ini adalah perkara yang tidak dapat dinafikan. 15 00:07:19,439 --> 00:07:24,193 Saya meminta anda sekarang untuk melafazkan penghakiman... 16 00:07:24,361 --> 00:07:27,196 ... pada mereka yang dituduh. 17 00:07:33,537 --> 00:07:35,371 Mengenai ini... 18 00:07:35,539 --> 00:07:39,875 Penyimpangan tanpa akal ini, yang satu-satunya alat ekspresi... 19 00:07:40,043 --> 00:07:42,294 ... adalah keganasan dan kemusnahan yang sewenang-wenang. 20 00:07:45,674 --> 00:07:46,882 Pada wanita itu, Ursa... 21 00:07:47,050 --> 00:07:50,636 ... yang penyelewengan dan kebencian yang tidak beralasan terhadap semua manusia... 22 00:07:50,804 --> 00:07:54,682 ... telah mengancam walaupun kanak-kanak daripada planet Krypton. 23 00:08:03,150 --> 00:08:05,693 Akhirnya, Jeneral Zod. 24 00:08:06,736 --> 00:08:09,071 Setelah dipercayai oleh majlis ini... 25 00:08:09,239 --> 00:08:12,867 ... didakwa mengekalkan pertahanan planet Krypton itu sendiri. 26 00:08:13,034 --> 00:08:15,244 Ketua arkitek revolusi yang dimaksudkan ini... 27 00:08:15,412 --> 00:08:21,250 ... dan pengarang plot berbahaya ini untuk mewujudkan perintah baru di kalangan kita... 28 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 ... dengan dirinya sebagai pemerintah mutlak. 29 00:08:27,424 --> 00:08:29,758 Anda telah mendengar bukti. 30 00:08:30,635 --> 00:08:33,095 Keputusan majlis kini akan didengari. 31 00:08:33,263 --> 00:08:34,597 Bersalah. 32 00:08:35,557 --> 00:08:37,725 Bersalah. 33 00:08:38,685 --> 00:08:39,935 Bersalah. 34 00:08:43,106 --> 00:08:45,232 Undi mesti sebulat suara, Jor-El. 35 00:08:46,193 --> 00:08:48,694 Oleh itu, ia mempunyai kini menjadi keputusan anda. 36 00:08:48,862 --> 00:08:51,197 Anda sahaja yang akan mengutuk kami jika anda mahu... 37 00:08:51,364 --> 00:08:54,283 ... dan awak sahaja akan dipertanggungjawabkan oleh saya. 38 00:09:03,168 --> 00:09:04,460 Sertai kami. 39 00:09:05,921 --> 00:09:09,632 Anda telah diketahui tidak bersetuju dengan majlis sebelum ini. 40 00:09:09,799 --> 00:09:12,468 Suara anda boleh menjadi suara yang penting dalam susunan baru... 41 00:09:12,636 --> 00:09:14,553 ... kedua selepas saya sendiri. 42 00:09:15,180 --> 00:09:18,265 Saya menawarkan anda peluang untuk kehebatan, Jor-El! 43 00:09:18,433 --> 00:09:21,560 Ambillah! Sertai kami! 44 00:09:22,437 --> 00:09:24,813 Anda akan tunduk di hadapan saya, Jor-El. 45 00:09:24,981 --> 00:09:26,273 Saya bersumpah. 46 00:09:26,441 --> 00:09:31,320 Tidak kira ia memerlukan keabadian, awak akan sujud di hadapan saya! 47 00:09:31,488 --> 00:09:32,821 kamu berdua... 48 00:09:32,989 --> 00:09:33,989 ...dan kemudian suatu hari... 49 00:09:34,199 --> 00:09:36,492 ... waris kamu! 50 00:10:53,987 --> 00:10:55,863 Tidak! 51 00:10:56,031 --> 00:10:59,491 - Biarkan kami keluar dari sini! - Tolong saya! 52 00:11:05,165 --> 00:11:07,583 - Maafkan saya! - Saya akan kembali! 53 00:11:07,751 --> 00:11:09,084 maafkan saya! 54 00:11:09,294 --> 00:11:11,795 Saya akan kembali! 55 00:11:27,103 --> 00:11:31,565 Kewajipan yang tidak menyenangkan telah dipersembahkan dengan hebat, Jor-El. 56 00:11:31,733 --> 00:11:34,777 Mereka telah menerima takdir mereka layak. 57 00:11:34,944 --> 00:11:37,446 Pengasingan di Zon Hantu... 58 00:11:37,614 --> 00:11:40,908 ... kematian yang hidup kekal. 59 00:11:41,117 --> 00:11:44,286 Peluang untuk hidup, bagaimanapun. 60 00:11:44,954 --> 00:11:47,081 Bertentangan dengan kita. 61 00:11:47,791 --> 00:11:51,126 Ia bunuh diri. Tidak, ia lebih teruk. 62 00:11:51,461 --> 00:11:52,628 Ia pembunuhan beramai-ramai. 63 00:11:52,796 --> 00:11:54,755 Berhati-hatilah, Jor-El. 64 00:11:54,923 --> 00:11:59,301 Majlis sudah menilai teori pelik awak ni. 65 00:12:00,470 --> 00:12:04,765 Rakan-rakan saya, anda tahu saya tidak ruam mahupun impulsif. 66 00:12:04,933 --> 00:12:09,937 Saya tidak diberikan kepada liar, kenyataan yang tidak disokong. 67 00:12:10,105 --> 00:12:13,607 Dan saya memberitahu anda bahawa kita mesti mengosongkan planet ini dengan segera. 68 00:12:14,609 --> 00:12:17,653 Jor-El, awak seorang daripada saintis terhebat Krypton. 69 00:12:17,821 --> 00:12:19,988 Ya, tetapi begitu juga Vond-Ah. 70 00:12:25,245 --> 00:12:28,997 Ia bukan kerana mereka mempersoalkan data anda. Fakta tidak dapat dinafikan. 71 00:12:32,669 --> 00:12:36,130 Itu kesimpulan anda kami dapati tidak dapat disokong. 72 00:12:38,425 --> 00:12:43,345 Planet ini akan meletup dalam tempoh 30 hari, jika tidak lebih awal. 73 00:12:43,555 --> 00:12:46,098 saya beritahu awak, Krypton hanya mengalihkan orbitnya. 74 00:12:46,474 --> 00:12:50,185 Jor-El, bersikap munasabah. 75 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 kawan saya... 76 00:12:55,066 --> 00:12:56,692 ... Saya tidak pernah sebaliknya. 77 00:12:57,360 --> 00:12:58,944 Kegilaan ini adalah milik anda. 78 00:12:59,112 --> 00:13:01,864 Perbincangan ini ditamatkan. 79 00:13:02,365 --> 00:13:05,951 Keputusan majlis adalah muktamad. 80 00:13:24,721 --> 00:13:30,726 Sebarang percubaan anda untuk mencipta iklim ketakutan dan panik di kalangan penduduk... 81 00:13:30,894 --> 00:13:34,980 ... mesti difikirkan oleh kami satu tindakan pemberontakan. 82 00:13:35,148 --> 00:13:38,233 Anda akan menuduh saya pemberontakan? 83 00:13:38,651 --> 00:13:41,487 Adakah ia kini menjadi jenayah untuk menghargai kehidupan? 84 00:13:42,322 --> 00:13:45,824 Anda akan dibuang negeri ke penjara tanpa henti... 85 00:13:45,992 --> 00:13:47,409 ... di Zon Hantu... 86 00:13:47,744 --> 00:13:49,828 ... kekosongan abadi ... 87 00:13:50,330 --> 00:13:53,165 ... yang anda sendiri temui. 88 00:13:54,083 --> 00:13:58,837 Adakah anda akan mematuhi keputusan majlis? 89 00:14:03,343 --> 00:14:05,969 Saya akan berdiam diri. 90 00:14:06,513 --> 00:14:12,017 Baik saya, mahupun isteri saya akan meninggalkan Krypton. 91 00:15:07,699 --> 00:15:08,740 dah habis ke? 92 00:15:12,078 --> 00:15:13,870 hampir. 93 00:15:18,585 --> 00:15:20,502 Itu satu-satunya jawapan, Lara. 94 00:15:20,670 --> 00:15:25,882 Jika dia kekal di sini bersama kita dia akan mati sepasti kita akan mati. 95 00:15:26,050 --> 00:15:27,384 Tetapi mengapa Bumi, Jor-El? 96 00:15:27,802 --> 00:15:30,220 Mereka primitif beribu tahun di belakang kita. 97 00:15:30,388 --> 00:15:33,098 Dia akan memerlukan kelebihan itu untuk terus hidup. 98 00:15:35,268 --> 00:15:39,896 Suasana mereka akan mengekalkannya. 99 00:15:48,031 --> 00:15:49,948 Dia akan menentang graviti mereka. 100 00:15:50,116 --> 00:15:52,576 Dia akan kelihatan seperti salah seorang daripada mereka. 101 00:15:52,952 --> 00:15:55,120 Dia tidak akan menjadi salah seorang daripada mereka. 102 00:15:55,288 --> 00:15:56,955 Tidak. 103 00:15:57,123 --> 00:16:00,792 Struktur molekulnya yang padat akan membuatnya kuat. 104 00:16:02,128 --> 00:16:06,131 Dia akan menjadi ganjil. Berbeza. 105 00:16:06,883 --> 00:16:11,386 Dia akan cepat. Hampir kebal. 106 00:16:11,554 --> 00:16:15,307 Terpencil, bersendirian. 107 00:16:18,478 --> 00:16:20,812 Dia tidak akan keseorangan. 108 00:16:26,277 --> 00:16:28,779 Dia tidak akan keseorangan. 109 00:16:37,413 --> 00:16:39,331 Input tenaga ke kuarters Jor-El... 110 00:16:39,499 --> 00:16:40,540 ... kini berlebihan. 111 00:16:40,792 --> 00:16:44,670 Data kami menunjukkan kerugian adalah disebabkan kepada penyalahgunaan tenaga. 112 00:16:44,879 --> 00:16:46,171 siasat. 113 00:16:46,839 --> 00:16:50,008 Dan jika siasatan terbukti betul? 114 00:16:52,011 --> 00:16:55,013 Dia tahu hukuman yang dia hadapi. 115 00:16:55,848 --> 00:16:57,849 Walaupun sebagai ahli majlis ini. 116 00:17:00,353 --> 00:17:02,187 Undang-undang akan ditegakkan. 117 00:17:50,486 --> 00:17:55,157 Anda akan mengembara jauh, Kal-El kecil saya. 118 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 Tetapi kami tidak akan meninggalkan anda... 119 00:17:59,537 --> 00:18:02,622 ... walaupun dalam menghadapi kematian kita. 120 00:18:02,790 --> 00:18:08,795 Kekayaan hidup kita, ia akan menjadi milik anda. 121 00:18:09,338 --> 00:18:13,675 Semua yang saya ada, semua yang saya pelajari, semua yang aku rasa... 122 00:18:14,135 --> 00:18:16,678 ...semua ini dan banyak lagi... 123 00:18:18,181 --> 00:18:21,016 ...Aku berwasiat kepadamu wahai anakku. 124 00:18:23,686 --> 00:18:29,524 Anda akan membawa saya ke dalam anda sepanjang hari dalam hidup anda. 125 00:18:30,860 --> 00:18:36,656 Anda akan menjadikan kekuatan saya milik anda, lihat hidup saya melalui mata awak... 126 00:18:36,824 --> 00:18:39,868 ... kerana hidup anda akan dilihat melalui saya. 127 00:18:42,371 --> 00:18:46,583 Anak lelaki menjadi bapa, dan bapa anak. 128 00:18:51,130 --> 00:18:53,215 Ini semua saya... 129 00:18:55,468 --> 00:18:57,636 Apa yang saya boleh hantar kepada anda... 130 00:18:58,638 --> 00:19:00,055 ... Kal-El. 131 00:24:45,985 --> 00:24:49,070 Berhenti. Berhenti, berhenti! 132 00:24:52,658 --> 00:24:54,659 ... yang einstein panggil... 133 00:24:54,827 --> 00:24:55,994 ... teori relativiti beliau. 134 00:24:56,162 --> 00:25:01,166 Tertanam dalam kristal sebelum anda berada jumlah pengumpulan semua kesusasteraan... 135 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 ... dan fakta saintifik dari berpuluh-puluh dunia lain... 136 00:25:04,336 --> 00:25:07,589 ... merangkumi 28 galaksi yang diketahui. 137 00:25:27,359 --> 00:25:32,238 Tulisan Cina awal menunjukkan hubungan yang kompleks... 138 00:25:34,533 --> 00:25:37,994 Dengan membawa persamaan kompleks ini kepada kuasanya yang tertinggi, anakku... 139 00:25:42,291 --> 00:25:44,626 Ketua di kalangan kuasa ini akan menjadi penglihatan anda... 140 00:25:44,793 --> 00:25:46,711 ... kekuatan anda, pendengaran anda ... 141 00:25:46,879 --> 00:25:51,716 ... keupayaan anda untuk mendorong diri anda pada kelajuan yang hampir tanpa had. 142 00:25:51,884 --> 00:25:56,888 Sejarah awal alam semesta kita ialah mozek berdarah perang antara planet. 143 00:25:57,056 --> 00:25:59,974 Setiap satu daripada enam galaksi yang akan anda lalui... 144 00:26:00,142 --> 00:26:02,977 ... mengandungi undang-undang individu mereka sendiri, ruang dan masa. 145 00:26:03,145 --> 00:26:07,357 Dilarang masuk campur dengan sejarah manusia. 146 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Apakah itu? 147 00:27:05,541 --> 00:27:07,458 Sekarang, bukankah itu mengalahkan semua untuk keluar? 148 00:27:07,626 --> 00:27:09,335 Adakah awak... Awak... 149 00:27:09,586 --> 00:27:10,628 Hah? 150 00:27:18,137 --> 00:27:19,304 Pa... 151 00:27:20,264 --> 00:27:22,140 Oh, saya. 152 00:27:54,757 --> 00:27:56,841 Selama ini, sebahagia kita... 153 00:27:57,009 --> 00:27:58,843 ...bagaimana saya telah berdoa kepada Tuhan yang baik... 154 00:27:59,011 --> 00:28:01,596 ... lihat patut untuk memberi kita seorang anak. 155 00:28:03,098 --> 00:28:05,600 Sayang, bolehkah awak serahkan saya kain buruk di atas sana. 156 00:28:05,768 --> 00:28:07,268 Awak ambil mudah, Jonathan. 157 00:28:07,436 --> 00:28:09,979 Ingat apa yang Doc Frye cakap tentang hati awak itu. 158 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 Sekarang perkara pertama yang perlu kita lakukan bila kita balik rumah baru tahu... 159 00:28:20,032 --> 00:28:22,075 ... siapa keluarga budak lelaki itu. 160 00:28:23,118 --> 00:28:26,204 Dia tidak mempunyai apa-apa. Bukan di sini. 161 00:28:30,000 --> 00:28:32,627 Martha, adakah anda berfikir apa yang saya fikir anda fikirkan? 162 00:28:33,754 --> 00:28:37,965 Kita boleh kata dia anak sepupu saya di North Dakota. 163 00:28:38,133 --> 00:28:39,467 Dan baru sahaja yatim piatu. 164 00:28:41,261 --> 00:28:44,430 - Oh, Martha. - Jonathan, dia hanya bayi. 165 00:28:44,598 --> 00:28:48,309 Martha, sekarang, kamu lihat bagaimana kami menemuinya. 166 00:28:49,728 --> 00:28:52,313 Ada sesuatu yang sangat pelik tentang budak itu. 167 00:28:52,481 --> 00:28:54,399 Ya, awak nampak dia. Martha, awak nampak dia... 168 00:28:54,566 --> 00:28:57,026 ... sama jelas seperti yang saya lakukan, Martha. 169 00:29:00,948 --> 00:29:04,117 Martha Clark Kent, adakah anda mendengar ke apa yang saya katakan? 170 00:29:04,952 --> 00:29:06,786 Jonathan! 171 00:29:58,881 --> 00:30:01,007 Baiklah, bawa balik bola itu. Ayuh, sekarang. 172 00:30:01,175 --> 00:30:02,884 Sekali lagi, dan melalui tegak! 173 00:30:06,054 --> 00:30:09,640 Angkat bola itu, ia meraba-raba! Kembali, mari pertajam dan cuba lagi. 174 00:30:11,018 --> 00:30:13,519 Hei, yo! jom pergi! 175 00:30:15,105 --> 00:30:18,191 Ayuh, mari kita dapatkan bola itu di atas tiang, bukan di bawahnya! 176 00:30:18,358 --> 00:30:21,027 Apa, adakah anda fikir bola itu akan lakukan, terbang ke sana dengan sendirinya? 177 00:30:21,195 --> 00:30:23,404 - Ayuh! - Ra, ra, ra! 178 00:30:23,739 --> 00:30:27,533 apa salahnya Kita perlu mendapatkannya bersama-sama, kawan-kawan. 179 00:30:34,374 --> 00:30:36,125 Jom, geng. 180 00:30:37,252 --> 00:30:38,878 Ayuh. 181 00:30:39,046 --> 00:30:41,756 - Itu adalah permainan yang hebat. - Ya, tetapi minggu depan kita... 182 00:30:42,424 --> 00:30:44,091 Baiklah. 183 00:30:45,260 --> 00:30:46,719 Ayuh, geng, bergegas. jom pergi. 184 00:30:46,887 --> 00:30:48,429 Susun topi keledar anda dengan kemas. 185 00:30:48,597 --> 00:30:51,599 Ingat tentang pakaian seragam itu. Esok dibersihkan dan dicuci... 186 00:30:51,767 --> 00:30:53,768 ... dan kelihatan seperti pasukan bola sepak. 187 00:30:53,936 --> 00:30:55,937 Clark, dapatkan pakaian itu basuh dan siap... 188 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 - ...untuk perlawanan esok. - Ya, tuan. 189 00:30:57,898 --> 00:30:59,273 Kena kalahkan Mount Vernon High! 190 00:30:59,441 --> 00:31:02,360 - Bolehkah anda memberi saya tumpangan? - Pulang awal! 191 00:31:07,574 --> 00:31:10,701 Lana? Jangan ganggu ini, ya? 192 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Saya akan membawa mereka masuk dengan peralatan lain. 193 00:31:13,789 --> 00:31:16,582 - Terima kasih, Clark. - Pasti. 194 00:31:17,543 --> 00:31:20,127 Saya rasa awak lelaki yang paling baik di seluruh sekolah. 195 00:31:22,297 --> 00:31:23,881 Baiklah, terima kasih. 196 00:31:24,758 --> 00:31:28,135 Sudah tentu, ia adalah sebahagian daripada pekerjaan, menjadi pengurus pasukan dan semua. 197 00:31:29,721 --> 00:31:32,056 Dan saya akan melakukannya untuk anda pula. 198 00:31:32,975 --> 00:31:35,810 Dengar, sekumpulan kami akan naik ke Mary Ellen... 199 00:31:35,978 --> 00:31:37,603 ... mainkan beberapa rekod. 200 00:31:38,355 --> 00:31:39,730 Adakah anda ingin datang? 201 00:31:40,816 --> 00:31:42,692 Oh, baiklah... 202 00:31:42,859 --> 00:31:45,444 Heh. saya tidak tahu... 203 00:31:49,199 --> 00:31:52,285 pasti. Kedengarannya ia akan menjadi sangat menyeronokkan. 204 00:31:52,452 --> 00:31:55,121 Kent tak boleh buat. Masih banyak kerja yang perlu dilakukan. 205 00:31:55,539 --> 00:31:58,374 apa yang awak cakap ni? Saya baru sahaja selesai menyusun semua... 206 00:31:58,542 --> 00:31:59,875 - Semua itu? - Oh. 207 00:32:00,502 --> 00:32:02,378 Oh, Brad. 208 00:32:02,754 --> 00:32:04,505 Hei, jom Lana. 209 00:32:04,673 --> 00:32:07,967 Rasa teruk, Brad. 210 00:32:11,555 --> 00:32:14,849 Maaf, Lana. Rasanya lebih baik saya membersihkannya. 211 00:32:16,018 --> 00:32:17,518 Jom, Lana. 212 00:32:17,686 --> 00:32:19,395 Ayuh, mari kita pergi. 213 00:32:20,397 --> 00:32:22,064 - Dia perlu membersihkan diri. - Selamat tinggal, Clark. 214 00:32:22,232 --> 00:32:24,900 - Ya. Selamat tinggal, Lana. - Bersihkan ini, Clark. 215 00:32:26,320 --> 00:32:27,612 - Jom pergi. - Selamat tinggal, Clark. 216 00:32:27,779 --> 00:32:30,406 - Kami pergi ke Mary Ellen. - Sampai jumpa, Clark. 217 00:32:31,074 --> 00:32:32,575 Baiklah. 218 00:32:33,744 --> 00:32:35,328 - Selamat tinggal, Clark. - Selamat tinggal, Clark. 219 00:32:35,495 --> 00:32:38,748 Selamat tinggal, Clark. jumpa esok. Selamat tinggal. 220 00:33:45,023 --> 00:33:47,066 Woo-hoo! 221 00:33:55,784 --> 00:33:59,078 Golly, saya nampak seorang budak di luar sana berlari sepantas kereta api! 222 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 Lebih pantas lagi! 223 00:34:01,498 --> 00:34:04,917 Lois Lane, awak ada hadiah penulis untuk ciptaan. 224 00:34:05,085 --> 00:34:07,086 - Saya akan katakan itu untuk awak. - Tapi... Tapi... 225 00:34:07,295 --> 00:34:10,548 Lois, sila baca buku anda. 226 00:34:10,924 --> 00:34:12,425 Tiada siapa pernah percaya saya. 227 00:35:38,053 --> 00:35:40,095 Hei, lihat. Ada Clark. 228 00:35:40,263 --> 00:35:42,598 Macam mana dia ada di sini? 229 00:35:42,766 --> 00:35:44,767 Clark. 230 00:35:44,935 --> 00:35:46,644 Bagaimana awak boleh sampai ke sini secepat ini? 231 00:35:47,687 --> 00:35:50,314 - Saya berlari. - Berlari, ya? 232 00:35:50,482 --> 00:35:53,651 Beritahu anda dia seorang yang ganjil. Mari kita pergi dari sini. 233 00:36:00,534 --> 00:36:03,077 Sedikit menunjuk-nunjuk, bukan, nak? 234 00:36:10,961 --> 00:36:12,461 Eh... 235 00:36:15,423 --> 00:36:17,633 Saya tidak bermaksud untuk menunjuk-nunjuk, Pa. 236 00:36:21,096 --> 00:36:24,557 Cuma, lelaki seperti itu Brad, Saya hanya mahu memisahkan mereka. 237 00:36:24,724 --> 00:36:26,600 Ya. saya tahu. 238 00:36:26,768 --> 00:36:28,894 - Ya, saya tahu saya tidak sepatutnya. - Ya, saya tahu... 239 00:36:29,062 --> 00:36:31,063 ...anda boleh melakukan semua perkara yang menakjubkan ini... 240 00:36:31,231 --> 00:36:33,941 ... dan kadang-kadang anda berfikir bahawa anda hanya akan hancur ... 241 00:36:34,109 --> 00:36:35,901 ... melainkan anda boleh memberitahu orang ramai mengenainya. 242 00:36:36,069 --> 00:36:38,904 Ya. Maksud saya, setiap masa Saya mendapat bola sepak... 243 00:36:39,072 --> 00:36:41,949 - ...Saya boleh membuat pendaratan. setiap masa. - Itu pasti. 244 00:36:42,117 --> 00:36:44,618 Maksud saya, adakah ia menunjuk-nunjuk kalau ada orang buat... 245 00:36:44,786 --> 00:36:48,414 ... perkara yang dia mampu lakukan? Adakah burung menunjuk-nunjuk ketika ia terbang? 246 00:36:48,582 --> 00:36:51,750 Tidak. Tidak, sekarang awak dengar cakap saya. 247 00:36:51,918 --> 00:36:54,086 Apabila anda mula-mula datang kepada kami, kita sangka orang... 248 00:36:54,254 --> 00:36:56,922 ... akan datang membawa anda pergi kerana apabila mereka tahu... 249 00:36:57,090 --> 00:37:00,759 ... anda tahu, perkara yang anda boleh lakukan, dan itu sangat membimbangkan kami. 250 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 Kemudian seorang lelaki menjadi lebih tua, dan dia berfikir sangat berbeza... 251 00:37:03,972 --> 00:37:06,682 ... dan perkara menjadi sangat jelas. 252 00:37:06,892 --> 00:37:08,726 Dan ada satu perkara yang saya tahu, nak... 253 00:37:08,894 --> 00:37:12,313 ... dan itulah sebabnya anda berada di sini. 254 00:37:12,480 --> 00:37:14,899 Saya tidak tahu sebab siapa, tapi apapun alasannya... 255 00:37:15,066 --> 00:37:17,026 ...mungkin kerana... 256 00:37:20,780 --> 00:37:22,531 Saya tidak tahu, ia adalah... 257 00:37:24,284 --> 00:37:26,118 Tetapi saya tahu satu perkara: 258 00:37:26,286 --> 00:37:28,954 Ia bukan untuk menjaringkan gol. 259 00:37:29,247 --> 00:37:30,664 Hah? 260 00:37:31,291 --> 00:37:32,791 Terima kasih, ayah. 261 00:37:34,127 --> 00:37:36,045 Saya akan berlumba dengan anda. Ayah. 262 00:37:36,212 --> 00:37:38,213 - Anda akan, ya? - Ayuh. Ayuh, Pop, lari. 263 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Ayuh. Bergerak. Bergerak. Ya, pergi, pergi, pergi. Ayuh, lari. 264 00:37:41,927 --> 00:37:45,095 Hei, Baron! Hei, Baron. Hei, budak lelaki. 265 00:37:51,978 --> 00:37:53,896 Oh, tidak. 266 00:38:10,163 --> 00:38:11,830 Jonathan. 267 00:38:13,833 --> 00:38:16,001 Jonathan! 268 00:38:21,633 --> 00:38:23,092 Ayah. 269 00:38:30,016 --> 00:38:31,934 Jonathan! 270 00:38:34,020 --> 00:38:37,272 Tidak! Jonathan! 271 00:39:13,727 --> 00:39:15,936 Semua perkara itu boleh saya lakukan... 272 00:39:17,439 --> 00:39:19,481 ... semua kuasa itu ... 273 00:39:22,152 --> 00:39:24,486 ... dan saya tidak dapat menyelamatkannya. 274 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 Clark, bangun. 275 00:43:23,101 --> 00:43:25,394 Selamat pagi, Smiley. 276 00:43:26,479 --> 00:43:29,106 Clark, sarapan. 277 00:43:32,360 --> 00:43:35,362 Adakah anda akan tidur sepanjang hari? 278 00:43:36,406 --> 00:43:39,700 Clark, ayuh. bangun. 279 00:44:39,677 --> 00:44:41,511 Saya perlu pergi. 280 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Saya tahu masa ini akan tiba. 281 00:44:50,605 --> 00:44:52,314 Kami berdua tahu... 282 00:44:52,482 --> 00:44:54,608 ... sejak hari kami menemui awak. 283 00:45:05,328 --> 00:45:08,038 Saya bercakap dengan Ben Hubbard semalam... 284 00:45:08,331 --> 00:45:14,544 ... dan dia berkata bahawa dia akan gembira untuk membantu dari sekarang. 285 00:45:22,720 --> 00:45:24,304 ibu... 286 00:45:25,306 --> 00:45:27,307 Saya tahu, nak. 287 00:45:29,018 --> 00:45:30,727 saya tahu. 288 00:45:34,482 --> 00:45:37,943 Adakah anda tahu ke mana anda menuju? 289 00:45:41,781 --> 00:45:43,240 Utara. 290 00:45:48,579 --> 00:45:50,580 Ingat kami, nak. 291 00:45:52,417 --> 00:45:54,251 Sentiasa ingat kita. 292 00:55:19,942 --> 00:55:22,068 anak saya... 293 00:55:28,450 --> 00:55:30,910 ... awak tidak ingat saya. 294 00:55:31,829 --> 00:55:33,579 Saya Jor-El. 295 00:55:34,623 --> 00:55:36,082 Saya bapa awak. 296 00:55:38,544 --> 00:55:41,629 Sekarang, anda akan sampai tahun ke 18 awak... 297 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 ... seperti yang diukur di bumi. 298 00:55:44,633 --> 00:55:48,094 Dengan perhitungan itu, Saya akan mati... 299 00:55:48,262 --> 00:55:51,514 ... selama beribu-ribu tahun anda. 300 00:55:52,975 --> 00:55:55,977 Ilmu yang saya ada... 301 00:55:56,145 --> 00:55:58,896 ...penting fizikal dan bersejarah... 302 00:55:59,064 --> 00:56:03,276 ... Saya telah memberikan anda sepenuhnya dalam pelayaran anda ke rumah baru anda. 303 00:56:03,444 --> 00:56:08,865 Ini adalah perkara penting, pastinya, tetapi masih perkara fakta semata-mata. 304 00:56:10,367 --> 00:56:13,202 Ada soalan yang perlu ditanya. 305 00:56:13,370 --> 00:56:17,123 Dan sudah tiba masanya untuk anda berbuat demikian. 306 00:56:18,959 --> 00:56:20,752 Di sini dalam ini... 307 00:56:21,628 --> 00:56:25,048 Benteng Kesunyian ini... 308 00:56:25,841 --> 00:56:28,509 ... kami akan cuba mencari jawapan bersama-sama. 309 00:56:29,720 --> 00:56:34,807 Bagaimana seorang lelaki yang baik hidup? Apa itu kebajikan? 310 00:56:34,975 --> 00:56:39,562 Bilakah kewajipan lelaki terhadap mereka sekelilingnya melebihi kewajipannya terhadap dirinya? 311 00:56:39,730 --> 00:56:42,648 Dan ini bukan soalan mudah. 312 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 Walaupun pada Krypton... 313 00:56:46,862 --> 00:56:51,824 ... tidak ada sains yang tepat yang memberikan kita jawapan. 314 00:56:52,868 --> 00:56:58,039 Saya hanya boleh memberitahu anda apa yang saya sendiri percaya. 315 00:56:58,916 --> 00:57:01,584 Dan untuk tujuan ini saya telah cuba menjangkakan soalan anda... 316 00:57:01,752 --> 00:57:04,337 ... mengikut urutan kepentingan mereka kepada anda. 317 00:57:06,006 --> 00:57:07,924 Jadi, anakku... 318 00:57:08,801 --> 00:57:10,384 ... cakap. 319 00:57:11,428 --> 00:57:13,137 siapa saya? 320 00:57:13,597 --> 00:57:15,765 Nama awak ialah Kal-El. 321 00:57:16,517 --> 00:57:20,269 Anda adalah satu-satunya yang terselamat daripada planet Krypton. 322 00:57:20,646 --> 00:57:23,147 Walaupun anda telah dibesarkan sebagai manusia... 323 00:57:23,315 --> 00:57:25,191 ... anda bukan salah seorang daripada mereka. 324 00:57:25,818 --> 00:57:28,027 Anda mempunyai kuasa yang besar... 325 00:57:28,195 --> 00:57:32,281 ... hanya sebahagian daripadanya anda masih menemuinya. 326 00:57:34,743 --> 00:57:36,285 Ikutlah aku sekarang, anakku... 327 00:57:36,453 --> 00:57:39,288 ... sambil kita memecahkan ikatan kurungan duniawi anda. 328 00:57:39,456 --> 00:57:42,959 Mengembara melalui masa dan ruang dalam enam dimensi yang diketahui. 329 00:57:43,127 --> 00:57:46,504 Kuasa anda akan jauh melebihi mereka manusia fana. 330 00:57:46,672 --> 00:57:49,799 Dilarang masuk campur dengan sejarah manusia. 331 00:57:49,967 --> 00:57:53,678 Sebaliknya, biarkan kepimpinan anda kacau orang lain untuk. 332 00:57:54,972 --> 00:57:59,892 Pada tahun hadapan ini, kita akan meneliti hati manusia. 333 00:58:00,060 --> 00:58:02,770 Ia lebih rapuh daripada anda sendiri. 334 00:58:02,938 --> 00:58:04,147 Sejak dua tahun lepas... 335 00:58:04,314 --> 00:58:08,818 Ketika kita melalui kegawatan yang membara yang merupakan pinggir galaksi anda sendiri... 336 00:58:08,986 --> 00:58:11,362 ... kita akan masuk ke alam matahari Krypton merah... 337 00:58:11,530 --> 00:58:14,157 ... sumber kekuatan anda dan khasiat... 338 00:58:14,324 --> 00:58:17,034 ... punca kemusnahan kita akhirnya. 339 00:58:18,036 --> 00:58:21,038 Planet Krypton, anakku. 340 00:58:21,206 --> 00:58:24,584 Rumah anda, seperti dahulu. 341 00:58:25,669 --> 00:58:29,797 Tahun ini, kita akan kaji pelbagai konsep keabadian... 342 00:58:29,965 --> 00:58:32,717 ... dan asas mereka dalam fakta sebenar. 343 00:58:33,010 --> 00:58:37,597 Jumlah pengumpulan semua pengetahuan, merangkumi 28 galaksi yang diketahui... 344 00:58:37,764 --> 00:58:41,142 ... tertanam dalam kristal yang telah saya hantar bersama kamu. 345 00:58:41,310 --> 00:58:43,352 Kajilah dengan baik, anakku... 346 00:58:43,520 --> 00:58:46,355 ... dan belajar daripada mereka. Kami telah membuat pertimbangan yang logik. 347 00:58:46,523 --> 00:58:49,901 Pada masa anda kembali ke sempadan galaksi anda... 348 00:58:50,068 --> 00:58:52,820 ... 12 tahun anda akan berlalu. 349 00:58:52,988 --> 00:58:57,950 Atas sebab ini, antara lain, Saya telah memilih Bumi untuk anda. 350 00:58:58,118 --> 00:59:01,412 Kini tiba masanya untuk anda menyertai semula dunia baru awak... 351 00:59:01,580 --> 00:59:04,999 ... dan untuk berkhidmat kepada kemanusiaan kolektifnya. 352 00:59:05,500 --> 00:59:07,960 Hidup sebagai salah seorang daripada mereka, Kal-El... 353 00:59:08,128 --> 00:59:11,672 ... untuk mengetahui di mana kekuatan anda dan kuasa anda diperlukan. 354 00:59:11,840 --> 00:59:17,553 Sentiasa simpan dalam hati kebanggaan warisan istimewa anda. 355 00:59:17,721 --> 00:59:21,057 Mereka boleh menjadi orang yang hebat, Kal-El. Mereka ingin menjadi. 356 00:59:21,600 --> 00:59:24,727 Mereka hanya kekurangan cahaya untuk menunjukkan jalan. 357 00:59:25,771 --> 00:59:30,024 Atas sebab ini di atas semua, keupayaan mereka untuk kebaikan... 358 00:59:30,567 --> 00:59:32,735 ...Saya telah menghantar mereka kepada anda... 359 00:59:34,238 --> 00:59:36,197 ... anak lelaki tunggal saya. 360 01:00:23,328 --> 01:00:26,580 Okey, ini dia, mac, Planet Harian. 361 01:00:26,748 --> 01:00:28,791 buah segar. Hei, wanita, bagaimana dengan tomato? 362 01:00:28,959 --> 01:00:30,876 buah segar. Hei, sayang, bagaimana keadaannya? 363 01:00:31,044 --> 01:00:35,339 Hei, buah-buahan dan sayur-sayuran segar. Mereka sangat segar... 364 01:00:36,091 --> 01:00:38,634 Buah-buahan dan sayur-sayuran segar. Dapatkan mereka semasa mereka panas. 365 01:00:38,802 --> 01:00:41,345 Lihatlah tomato ini. Bukankah mereka cantik? 366 01:00:53,483 --> 01:00:56,777 Dia melakukan kerja yang hebat. Anda lihat artikelnya pagi ini? 367 01:01:05,537 --> 01:01:07,246 Senyum. 368 01:01:08,874 --> 01:01:12,293 - Berapa banyak T dalam "pendarahan"? - Dua. 369 01:01:18,300 --> 01:01:20,676 - Apa yang awak tulis, Cik Lane? - Pujian kepada musim bunga. 370 01:01:20,844 --> 01:01:22,887 - Bagaimana anda mengeja "pembunuhan beramai-ramai"? - Eh... 371 01:01:23,055 --> 01:01:27,350 - M-A-S-S-A-C-R-E. - A... C... 372 01:01:27,517 --> 01:01:29,268 ... R-E. terima kasih. 373 01:01:29,436 --> 01:01:31,645 Golly, macam mana awak dapat semua cerita hebat? 374 01:01:31,813 --> 01:01:34,106 Seorang wartawan yang baik tidak dapatkan cerita hebat, Jimmy. 375 01:01:34,274 --> 01:01:34,808 Seorang wartawan yang baik... 376 01:01:35,032 --> 01:01:36,108 - ... menjadikan mereka hebat. - ... menjadikan mereka hebat. 377 01:01:36,276 --> 01:01:37,943 Begini ceritanya mengenai pembunuhan di sebelah timur. 378 01:01:38,111 --> 01:01:41,197 Seperti yang saya lihat, ia adalah tajuk sepanduk, muka depan dengan mungkin gambar saya... 379 01:01:41,365 --> 01:01:44,492 Hanya ada satu P dalam "perogol." Lois Lane, tanya khabar Clark Kent. 380 01:01:44,659 --> 01:01:46,952 - Memberitahu anda satu P. - Hello, Cik Lane. Apa khabar...? 381 01:01:47,120 --> 01:01:49,455 Ingat pendedahan saya mengenai seks dan pesta dadah... 382 01:01:49,623 --> 01:01:51,207 ... di rumah warga emas? 383 01:01:51,375 --> 01:01:53,376 Apa khabar? Jimmy Olsen, jurugambar. 384 01:01:53,543 --> 01:01:56,379 - Oh, hai. Clark Kent. Selamat berkenalan. - Ya. 385 01:01:56,546 --> 01:01:59,673 Ia mempunyai segala-galanya. Ia mempunyai seks, keganasan, sudut etnik... 386 01:01:59,841 --> 01:02:02,218 Begitu juga seorang ahli gusti wanita dengan loghat asing. 387 01:02:02,386 --> 01:02:04,720 - Kent, boleh awak buka ini? - Oh, pasti, Encik White. 388 01:02:04,888 --> 01:02:06,555 Ini boleh menjadi satu siri artikel: 389 01:02:06,723 --> 01:02:09,725 "Memahamkan Pembunuhan Tidak Masuk Akal," oleh Lois Lane. 390 01:02:09,893 --> 01:02:12,478 Kami mendapat ahli psikologi, ahli sosiologi... 391 01:02:12,646 --> 01:02:16,232 Lois, awak menolak ramai daripada sampah tabloid rinky-dink. 392 01:02:16,400 --> 01:02:19,068 - Planet Harian mempunyai tradisi... - Oh, saya minta maaf. 393 01:02:19,736 --> 01:02:22,738 Astaga, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menggoncangnya seperti itu. 394 01:02:22,906 --> 01:02:24,907 Oh, sudah tentu tidak, Lois. 395 01:02:25,075 --> 01:02:28,577 Kenapa ada orang nak buat orang asing kelihatan seperti orang bodoh? 396 01:02:30,872 --> 01:02:33,249 - Saya akan ambil itu. - Oh, terima kasih... Saya minta maaf, Encik White. 397 01:02:33,417 --> 01:02:37,169 Olsen, kenapa saya bayar awak sedangkan Saya sepatutnya anda ditangkap kerana merayau? 398 01:02:37,337 --> 01:02:38,921 - Pergi ambil Encik... Tuala. - Kent. 399 01:02:39,089 --> 01:02:40,548 - Bergerak, nak, bergerak. - Betul, ketua. 400 01:02:40,715 --> 01:02:42,591 - Jadikan saya hitam, tanpa gula. - Betul, ketua. 401 01:02:42,759 --> 01:02:45,177 - Dan jangan panggil saya gula. - "Darah ada di Metropolis... 402 01:02:45,345 --> 01:02:47,430 - Betul, gula. - ... semasa crocus mekar." 403 01:02:47,597 --> 01:02:50,766 Ketua mahu kopi, tiada gula. Saya akan minum teh dengan limau. 404 01:02:50,934 --> 01:02:54,562 Lois, kenapa tidak awak ambil Kent keluar untuk berjumpa dengan semua orang, ya? 405 01:02:54,729 --> 01:02:57,940 Hanya perkenalkan dia. Dia mulakan dengan kertas hari ini. 406 01:02:58,108 --> 01:02:59,525 Saya memberi dia rentak bandar. 407 01:03:00,277 --> 01:03:03,446 Ketua, itu rentak saya. 408 01:03:03,613 --> 01:03:07,950 Lois, Clark Kent mungkin kelihatan seperti biasa wartawan yang berbudi bahasa, tetapi dengar... 409 01:03:08,118 --> 01:03:11,579 ... bukan sahaja dia tahu merawat ketua editornya dengan hormatnya... 410 01:03:11,746 --> 01:03:14,290 ... bukan sahaja dia mempunyai seorang yang tajam, gaya prosa punch... 411 01:03:14,458 --> 01:03:18,294 ... tetapi dia, dalam 40 tahun saya dalam ini perniagaan, jurutaip terpantas yang pernah saya lihat. 412 01:03:18,462 --> 01:03:20,129 - Itu bagus. - Maafkan saya. saya minta maaf. 413 01:03:20,297 --> 01:03:22,590 Di sini, anda terlupa artikel saya. 414 01:03:24,634 --> 01:03:26,802 Oh, maafkan saya, Encik White? 415 01:03:26,970 --> 01:03:30,222 Saya tertanya-tanya jika mungkin awak boleh uruskan separuh gaji saya... 416 01:03:30,390 --> 01:03:33,309 ...untuk dihantar ke alamat ini secara mingguan. 417 01:03:33,477 --> 01:03:35,060 - Bookie awak, kan? - Apa saya? 418 01:03:35,228 --> 01:03:39,315 Jangan beritahu saya, dia menghantar cek setiap minggu kepada ibunya yang manis dan beruban. 419 01:03:39,483 --> 01:03:41,484 Sebenarnya, dia berambut perak. 420 01:03:43,361 --> 01:03:44,945 Eh, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 421 01:03:45,113 --> 01:03:48,115 Eh, terima kasih banyak, Encik White. 422 01:03:48,492 --> 01:03:49,950 maafkan saya. 423 01:03:51,912 --> 01:03:53,496 Nah... 424 01:03:54,498 --> 01:03:56,081 Ada lagi di rumah seperti anda? 425 01:03:56,249 --> 01:03:58,375 Tidak juga, tidak. 426 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Tak sangka. 427 01:04:04,007 --> 01:04:07,510 - Baik, dapatkan meja di sini. - Di sini? 428 01:04:07,677 --> 01:04:11,013 Ya, di sini. Terdapat beberapa kertas dalam longgokan di sana. 429 01:04:11,181 --> 01:04:14,016 Maaf. maafkan saya. 430 01:04:29,032 --> 01:04:31,659 - Hai, Bill Breesen. - Hai, Clark Kent. 431 01:04:31,826 --> 01:04:33,369 - Sangat gembira bertemu dengan awak. - Selamat datang ke kapal. 432 01:04:33,537 --> 01:04:34,662 terima kasih. 433 01:04:34,871 --> 01:04:38,040 - Ini tuala awak, Encik Clark. - Um, Kent. 434 01:04:38,208 --> 01:04:39,291 - Apa? - Kent. 435 01:04:39,459 --> 01:04:41,168 - Oh. Clark Kent. - Betul. 436 01:04:41,336 --> 01:04:43,003 Jimmy Olsen. 437 01:04:58,478 --> 01:05:00,229 - Ya. Ia hebat. - Jadi awak...? 438 01:05:00,397 --> 01:05:02,898 - Saya bertemu lelaki yang sangat hebat ini. - Hei, hebat. 439 01:05:03,066 --> 01:05:05,067 Ya, hebat. Saya bertemu dengannya di ladang dude ini. 440 01:05:05,277 --> 01:05:08,195 - Adakah anda tahu saya pernah menunggang? - Ya, saya sudah sejak saya berumur 7 tahun. 441 01:05:08,363 --> 01:05:11,407 - Oh, saya perlu menghantar surat-surat ini. - Okay, bye. Semoga berjaya malam ini. 442 01:05:11,575 --> 01:05:13,075 - Oh, hai, Clark. - Hai, Lois. 443 01:05:13,243 --> 01:05:15,077 Bagaimanakah anda menyukai hari pertama anda bekerja? 444 01:05:15,245 --> 01:05:18,747 Nah, terus terang, jam agak lama daripada yang saya jangkakan... 445 01:05:18,915 --> 01:05:22,418 ... tetapi secara keseluruhannya, maksud saya, bertemu dengan awak dan Jimmy Olsen dan Encik White... 446 01:05:22,586 --> 01:05:24,211 ... astaga, saya akan mengatakan ia telah membengkak. 447 01:05:24,379 --> 01:05:26,922 - Bengkak? - Ya. 448 01:05:27,841 --> 01:05:32,428 Anda tahu, Clark, terdapat sangat sedikit orang ditinggalkan di dunia... 449 01:05:32,596 --> 01:05:34,763 ... yang berasa selesa menyebut perkataan itu. 450 01:05:34,931 --> 01:05:36,265 - Perkataan apa? - "Bengkak." 451 01:05:36,433 --> 01:05:39,018 Betul ke? Saya selalu berfikir ia adalah jenis semula jadi. 452 01:05:39,603 --> 01:05:40,769 Ooh. 453 01:05:41,062 --> 01:05:43,355 - Saya minta maaf. - Clark. 454 01:05:43,523 --> 01:05:45,107 Tidak mengapa. 455 01:05:46,276 --> 01:05:47,610 - Maaf, Lois. - Oh, hai, Rex. 456 01:05:47,777 --> 01:05:49,445 - Oh, Lois. - Nampak sesuatu yang baik hari ini? 457 01:05:49,613 --> 01:05:51,196 - Tidak sehingga anda datang bersama. - Lois? 458 01:05:51,364 --> 01:05:53,073 - Oh, Rex, ini... - Clark Kent. 459 01:05:53,241 --> 01:05:55,701 - Ya, hai, jumpa lagi. - Selamat tinggal. 460 01:05:57,412 --> 01:06:00,372 - Lois? - Hei, awak pergi ke mana? 461 01:06:00,540 --> 01:06:03,208 - Boleh saya bantu awak dengan kot awak? - Oh, ya. terima kasih. 462 01:06:03,752 --> 01:06:06,128 - Jadi awak suka Encik White. - Saya fikir dia seorang lelaki yang baik. 463 01:06:06,338 --> 01:06:08,964 - Jimmy Olsen adalah hebat. - Hei, kemari. 464 01:06:09,132 --> 01:06:11,592 Ayuh, ayuh. Masuk sini. Cepatlah. Ayuh. 465 01:06:11,760 --> 01:06:14,803 - Lebih baik kita pergi dari sini. - Saya rasa lebih baik kita lakukan apa yang dia katakan. 466 01:06:14,971 --> 01:06:18,140 - Ayuh, ayuh. Masuk sini, cepat. - Jangan buat apa-apa. 467 01:06:18,308 --> 01:06:19,725 - Itu sahaja. - Kami datang. 468 01:06:19,893 --> 01:06:21,977 - Ayuh. - Kami datang. maafkan saya. 469 01:06:22,145 --> 01:06:23,395 - Pergi ke sana. - Di sini? 470 01:06:23,563 --> 01:06:25,481 Tolong jangan tunjukkan itu kepada saya, tuan. 471 01:06:25,649 --> 01:06:27,983 - Anda boleh menyakiti seseorang dengan itu. - Ya, ya. 472 01:06:28,151 --> 01:06:30,986 - Okay, okay, tahan di sana. - Hanya sebentar, tuan. 473 01:06:31,154 --> 01:06:34,156 Saya sedar sudah tentu masa yang sukar untuk beberapa hari ini... 474 01:06:34,366 --> 01:06:35,824 ... tetapi ini bukan jawapannya. 475 01:06:35,992 --> 01:06:40,162 Anda tidak boleh menyelesaikan masalah masyarakat dengan pistol. 476 01:06:40,330 --> 01:06:44,458 Anda tahu sesuatu, kawan? awak betul. Saya akan membuka lembaran baru. 477 01:06:44,626 --> 01:06:47,795 Baik untuk awak, tuan. Itulah semangat. Dia sebenarnya tidak mahu menyakiti sesiapa pun. 478 01:06:47,962 --> 01:06:49,004 Uh-huh. 479 01:06:49,172 --> 01:06:52,007 - Sejurus selepas saya merobek dompet wanita ini. - Sudah tentu. 480 01:06:52,676 --> 01:06:54,176 Sekarang ayuh, puan, serahkan. 481 01:06:54,344 --> 01:06:56,970 Lois, saya rasa mungkin awak lebih baik... 482 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Lois, apa yang awak buat? 483 01:07:17,534 --> 01:07:19,952 Clark! Clark. 484 01:07:20,120 --> 01:07:23,330 Clark, awak sihat? Clark! 485 01:07:23,498 --> 01:07:25,332 Apa yang berlaku? 486 01:07:25,625 --> 01:07:27,710 Golly. Saya rasa saya pasti pengsan. 487 01:07:27,877 --> 01:07:29,545 Pengsan? 488 01:07:29,713 --> 01:07:32,339 - Awak pengsan? - Maaf. 489 01:07:44,018 --> 01:07:45,394 Bengkak. 490 01:07:45,562 --> 01:07:48,188 Oh, sungguh, Lois, andainya lelaki itu telah menembak awak? 491 01:07:48,356 --> 01:07:52,568 Adakah berbaloi mempertaruhkan nyawa anda melebihi $10, dua kad kredit, berus rambut dan gincu? 492 01:07:53,528 --> 01:07:56,071 - Bagaimana awak tahu itu? - Tahu apa? 493 01:07:56,990 --> 01:08:00,200 Anda baru saja menerangkan kandungan yang tepat daripada dompet saya. 494 01:08:00,952 --> 01:08:02,077 Hm. 495 01:08:02,579 --> 01:08:05,539 Um, tekaan liar. 496 01:08:08,585 --> 01:08:10,085 Teksi! 497 01:08:51,544 --> 01:08:54,129 - Mustard, sauerkraut? - Biasa. 498 01:08:54,422 --> 01:08:57,299 - Apa, tiada mustard atau sauerkraut? - Tidak, biasa, kawan. Biasa. 499 01:08:57,467 --> 01:08:59,343 Ini adalah wang. Pergi membeli sendiri perjalanan ke Bermuda. 500 01:08:59,511 --> 01:09:00,511 Gee, terima kasih banyak-banyak. 501 01:09:02,847 --> 01:09:05,265 - Hei. - Hai, Otis. 502 01:09:15,527 --> 01:09:18,779 - Jadi, apa yang berlaku, rakan kongsi? - Lihat apa yang kita dapat. 503 01:09:18,947 --> 01:09:21,365 - Mari kita bawa dia. - Tunggu sebentar. 504 01:09:21,533 --> 01:09:24,368 Mungkin dia akan memimpin kita kepada orang besar itu sendiri. 505 01:09:24,536 --> 01:09:27,955 - Lex Luthor? - Awak faham, Armus. 506 01:09:28,540 --> 01:09:30,874 Kami akan jadi kapten pada tengah malam. 507 01:09:36,464 --> 01:09:40,050 Metropolis 46 ke ibu pejabat. Kami mempunyai suspek di bawah pengawasan. 508 01:09:40,218 --> 01:09:41,969 jom pergi. 509 01:10:19,299 --> 01:10:20,966 Hei, apa yang anda baca? 510 01:10:21,134 --> 01:10:23,760 Roket XK 101 untuk digunakan. 511 01:10:23,928 --> 01:10:25,470 Hei, apa yang anda baca? 512 01:10:25,638 --> 01:10:27,222 - Hei, Matt. - Hei, hei, Otis. 513 01:10:27,390 --> 01:10:29,600 Hanya mendapatkan Daily Planet di sini. 514 01:10:30,560 --> 01:10:33,770 Hei, apa yang anda baca? Bawah, bawah. 515 01:10:33,938 --> 01:10:35,647 Okay, okay. 516 01:10:35,857 --> 01:10:39,484 Okay. Baiklah. Lihat, saya membayar dia. Saya juga mendapat pretzel. 517 01:10:39,652 --> 01:10:43,238 Terima kasih, Otis. Okay. Berapa banyak yang dia ambil, Shutzy? 518 01:10:45,742 --> 01:10:49,244 Kini tiba di trek 10 tingkat atas... 519 01:10:49,412 --> 01:10:56,209 ... Yankee Clipper dari Augusta, Boston, Springfield, Hartford... 520 01:10:56,377 --> 01:10:59,254 Ini Metropolis 46. Kami berjalan kaki. Berulang-ulang. 521 01:10:59,422 --> 01:11:00,964 jom pergi. 522 01:11:05,178 --> 01:11:07,763 Tolong perhatian anda. 523 01:11:07,931 --> 01:11:09,806 Tolong perhatian anda. 524 01:11:09,974 --> 01:11:16,605 Metropolis Railway sedang mengumumkan kelewatan berlepas untuk ekspres... 525 01:11:16,773 --> 01:11:22,110 ...ke Philadelphia, Cleveland, Indianapolis, dan Chicago. 526 01:11:22,278 --> 01:11:29,618 Kereta api itu kini akan berlepas di Trek 28 tahap bawah pada 8:15. 527 01:11:29,786 --> 01:11:34,206 Tiada penangguhan lanjut dijangka pada masa ini. 528 01:11:46,636 --> 01:11:48,845 Tolong perhatian anda. 529 01:11:49,013 --> 01:11:50,681 Tolong perhatian anda. 530 01:11:50,848 --> 01:11:54,309 Flyer Metropolis kini sedia untuk berlepas... 531 01:11:54,477 --> 01:11:58,689 ... di tingkat atas, Trek 6, singgah di New Rochelle. 532 01:11:58,856 --> 01:12:02,025 Baiklah, dia akan turun ke platform kereta api. Saya akan mengejarnya. 533 01:12:02,193 --> 01:12:04,653 Baiklah, Harry. Saya akan panggil untuk sandaran. Berhati-hati, sekarang. 534 01:12:04,821 --> 01:12:07,197 - Baiklah, Armus, baiklah. - Semua di atas kapal, sila. 535 01:12:09,033 --> 01:12:11,535 Sekarang naik ke tingkat bawah... 536 01:12:11,703 --> 01:12:15,163 - Kereta merokok ke hadapan, semua di atas kapal. - Hei. 537 01:12:15,331 --> 01:12:20,002 Pengangkutan Metropolis. Metropolis Pengangkutan. Kerbau, Syracuse. 538 01:12:20,169 --> 01:12:23,255 Ayuh, kena bawa kereta ini. Teruskan ia bergerak, teruskan ia bergerak. 539 01:12:23,464 --> 01:12:25,674 Sepuluh minit kita pergi, kawan-kawan. Sepuluh minit. 540 01:12:25,842 --> 01:12:28,301 Pengangkutan Metropolis, kawan-kawan. Cepat bersama, sekarang. 541 01:12:28,469 --> 01:12:30,721 Semua di atas kapal. menaiki kapal. 542 01:12:31,597 --> 01:12:33,932 Sepuluh minit, kawan-kawan. Ayuh, kereta berhawa dingin. 543 01:12:34,100 --> 01:12:36,643 Gunung Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners. 544 01:12:36,811 --> 01:12:39,312 Di atas kapal sekarang. Semua di atas kapal. Pengangkutan Metropolis. 545 01:12:39,480 --> 01:12:42,983 Pengangkutan Metropolis. Kerbau, Syracuse. 546 01:12:43,151 --> 01:12:45,986 Kereta merokok di hadapan. Bergerak bersama sekarang. 547 01:12:46,154 --> 01:12:47,571 Letakkan bagasi anda di atas. 548 01:12:47,739 --> 01:12:51,408 Merokok kereta ke hadapan. Semua di atas kapal. menaiki kapal. 549 01:13:26,444 --> 01:13:29,112 Armus, Armus, jadikannya Track 22. 550 01:13:29,280 --> 01:13:33,450 Saya melihat dia, dan saya betul-betul di atasnya. Aras bawah, Trek 22. 551 01:14:18,788 --> 01:14:19,830 Jadi itu sahaja. 552 01:14:35,513 --> 01:14:40,392 Armus, sila masuk. Dengar, jadikan ia Track 23. Ulang, Track 23. 553 01:14:40,560 --> 01:14:44,354 Saya memerhatikannya dan saya fikir Saya tahu bagaimana dia melakukannya. keluar. 554 01:15:08,421 --> 01:15:12,424 Sungguh menakjubkan bahawa otak boleh menjana kuasa yang cukup untuk memastikan kaki itu bergerak. 555 01:15:54,383 --> 01:15:55,926 Harry. 556 01:15:57,720 --> 01:16:00,805 Harry, di mana awak? Harry. 557 01:16:08,606 --> 01:16:10,148 Oh, tidak. 558 01:16:16,989 --> 01:16:18,531 Harry... 559 01:16:20,660 --> 01:16:22,285 sakit. 560 01:16:30,169 --> 01:16:34,089 - Sakit. Awak betul-betul sakit. - Sakit, Cik Teschmacher? 561 01:16:34,257 --> 01:16:37,509 Sakit, apabila saya hanya beberapa hari daripada melaksanakan jenayah abad ini? 562 01:16:37,677 --> 01:16:40,637 Tidak, tidak, tidak. Tolong pergi dari itu. 563 01:16:41,931 --> 01:16:45,684 Bagaimana anda memilih untuk mengucapkan tahniah minda penjenayah yang paling hebat pada zaman kita? 564 01:16:46,310 --> 01:16:48,520 Adakah anda memberitahu saya bahawa saya cemerlang? Oh, tidak, tidak. 565 01:16:48,688 --> 01:16:51,022 Itu akan menjadi terlalu jelas, saya berikan anda. 566 01:16:51,190 --> 01:16:54,859 Berkarisma. Fiendishly berbakat. 567 01:16:55,528 --> 01:16:56,820 Cuba "berpusing." 568 01:17:02,576 --> 01:17:05,203 Pergi dari situ. Pergi, pergi, pergi! 569 01:17:06,706 --> 01:17:08,206 Beritahu saya sesuatu, Lex. 570 01:17:08,374 --> 01:17:11,293 Mengapa begitu ramai orang yang perlu mati untuk jenayah abad ini? 571 01:17:11,460 --> 01:17:13,211 kenapa? Anda bertanya mengapa? 572 01:17:13,379 --> 01:17:16,381 Kenapa telefon sentiasa berdering apabila anda berada di dalam tab mandi? 573 01:17:17,717 --> 01:17:21,636 Kenapa yang paling cemerlang pemimpin jahat zaman kita... 574 01:17:21,804 --> 01:17:23,888 ... mengelilingi dirinya dengan jumlah nicompoops? 575 01:17:24,098 --> 01:17:25,974 Saya kembali, Encik Luthor. 576 01:17:26,142 --> 01:17:28,727 Ya, saya hanya bercakap tentang awak. 577 01:17:29,228 --> 01:17:30,895 Anda diekori lagi. 578 01:17:35,067 --> 01:17:37,902 Walaupun refleks seperti kucing itu. 579 01:17:40,406 --> 01:17:43,742 Encik Luthor. Encik Luthor, saya minta maaf. 580 01:17:43,909 --> 01:17:45,410 Otis. 581 01:17:46,370 --> 01:17:48,538 Adakah itu surat khabar Saya minta awak dapatkan saya? 582 01:17:49,373 --> 01:17:50,582 Ya. 583 01:17:51,250 --> 01:17:53,251 Kenapa saya tidak membacanya? 584 01:17:54,879 --> 01:17:56,838 Kerana saya belum memberikannya kepada awak lagi? 585 01:17:57,006 --> 01:17:58,423 - Betul. - Oh. 586 01:18:03,179 --> 01:18:05,096 Akhirnya, ia rasmi. 587 01:18:05,514 --> 01:18:08,767 Terima kasih kepada bantuan murah hati United Kerajaan negeri, kami akan tarik diri... 588 01:18:08,934 --> 01:18:11,770 ... penipuan hartanah terbesar sepanjang zaman. 589 01:18:11,937 --> 01:18:14,356 Lex, obsesi apakah ini dengan hartanah? 590 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Sepanjang masa, "tanah, tanah, tanah." 591 01:18:16,609 --> 01:18:19,611 Cik Teschmacher, semasa saya 6 tahun, ayah saya berkata kepada saya... 592 01:18:19,779 --> 01:18:21,029 "Keluar." 593 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Sebelum itu. Dia berkata, “Nak, saham mungkin naik dan turun. 594 01:18:26,452 --> 01:18:28,787 Utiliti dan sistem pengangkutan boleh runtuh. 595 01:18:28,954 --> 01:18:31,873 Orang tidak baik. Tetapi mereka akan sentiasa memerlukan tanah... 596 01:18:32,041 --> 01:18:34,292 ... dan mereka akan membayar melalui hidung untuk mendapatkannya." 597 01:18:34,460 --> 01:18:36,294 "Ingat," kata ayah saya... 598 01:18:36,462 --> 01:18:38,380 - Tanah. - Betul. 599 01:18:39,965 --> 01:18:43,635 Sayang dia tak nampak dari awal yang sederhana... 600 01:18:43,803 --> 01:18:45,470 ... bagaimana saya telah mencipta empayar ini. 601 01:18:45,638 --> 01:18:47,138 sebuah empayar? ini? 602 01:18:47,973 --> 01:18:50,475 Cik Teschmacher, berapa ramai perempuan yang anda kenal... 603 01:18:50,684 --> 01:18:52,977 ... yang mempunyai alamat Park Avenue seperti ini? 604 01:18:53,145 --> 01:18:54,938 Alamat Park Avenue? 605 01:18:55,106 --> 01:18:56,815 Dua ratus kaki di bawah. 606 01:18:56,982 --> 01:18:59,651 Adakah anda sedar apa yang orang sedang melancarkan serangan di sana... 607 01:18:59,819 --> 01:19:02,821 ... untuk beberapa bilik yang menyedihkan keluar dari lif biasa? 608 01:19:02,988 --> 01:19:05,657 - Apa lagi yang boleh ditanyakan oleh sesiapa? - Apa lagi yang boleh ditanyakan oleh sesiapa? 609 01:19:06,367 --> 01:19:10,495 Cahaya matahari? Satu malam di bandar bukannya di bawahnya? 610 01:19:13,916 --> 01:19:17,335 - Otis? - Ya? 611 01:19:17,503 --> 01:19:19,879 Adakah anda memberi makan kepada bayi? 612 01:19:20,881 --> 01:19:23,633 Tidak... Tidak hari ini, Encik Luthor. 613 01:19:23,801 --> 01:19:27,637 Otis, beri makan bayi. 614 01:19:27,805 --> 01:19:30,014 - Encik Luthor, tolong. - Otis! 615 01:19:41,068 --> 01:19:42,527 Bertenang. 616 01:20:16,604 --> 01:20:19,439 Bayi anda tidak lapar, Encik Luthor. 617 01:20:19,899 --> 01:20:24,235 Ugh. Lex, awak sakit. 618 01:20:24,403 --> 01:20:25,904 Anda benar-benar sakit. 619 01:20:26,071 --> 01:20:29,282 Anda akan mengambil pin lampin untuk memotong anak tekak. 620 01:20:29,450 --> 01:20:32,285 Anda akan membetulkan brek di atas kerusi roda nenek anda sendiri. 621 01:20:34,663 --> 01:20:38,041 Saya tidak tahu, jelaskan sahaja satu perkara untuk saya, Lex. 622 01:20:39,251 --> 01:20:41,711 Kenapa saya sayang awak sangat? 623 01:20:43,130 --> 01:20:48,718 Kerana hidup bersama saya tidak pernah membosankan. 624 01:20:51,680 --> 01:20:54,891 Tidak, ia tidak pernah membosankan, Lex... 625 01:20:55,976 --> 01:20:58,686 ... kerana anda adalah lubang. 626 01:20:58,854 --> 01:21:01,231 Anda benar-benar pit. 627 01:21:09,865 --> 01:21:11,616 Nanti. 628 01:21:17,790 --> 01:21:19,165 - Olsen! - Ya? 629 01:21:19,333 --> 01:21:22,335 Dapatkan kemas kini Loch Ness ini terus ke dalam Mengarang. 630 01:21:22,670 --> 01:21:26,422 ya? Tidak, itu sahaja, Roth. Letakkannya di atas katil. Betul. 631 01:21:26,590 --> 01:21:29,634 - Untuk apa awak berdiri di sini? - Saya tidak... 632 01:21:29,802 --> 01:21:32,345 - Saya tidak akan mengatakannya. - Pergi. 633 01:21:36,517 --> 01:21:39,018 - Ah, profil gila seks. - Betul. 634 01:21:39,186 --> 01:21:41,854 Lihat, 9 hingga 5 ia adalah pemenang Hadiah Pulitzer. Apa yang anda pertaruhkan? 635 01:21:42,022 --> 01:21:43,773 Tiada Z dalam "brassiere". 636 01:21:43,941 --> 01:21:46,192 Hei, kerja bagus mengenai skandal kesatuan itu, Kent. 637 01:21:46,360 --> 01:21:48,528 Baiklah, terima kasih, Encik White. 638 01:21:51,448 --> 01:21:52,490 Eh... 639 01:21:52,658 --> 01:21:54,200 Oh, hai, Clark. selamat malam. 640 01:21:54,368 --> 01:21:57,120 - Di sini, biar saya membawanya untuk awak. - Oh, terima kasih banyak. 641 01:21:57,288 --> 01:21:59,330 Lois, awak ada masa sebentar? 642 01:21:59,498 --> 01:22:01,708 Maafkan saya, tolong. Lois? 643 01:22:01,875 --> 01:22:05,211 Dan kedua-duanya pergi ke alamat dalam sampul surat, okay? 644 01:22:05,379 --> 01:22:08,339 Lois, saya tertanya-tanya sama ada awak nak makan malam dengan saya? 645 01:22:08,507 --> 01:22:11,134 - Astaga, Clark, saya minta maaf. saya dah tempah. - Oh. 646 01:22:11,302 --> 01:22:14,178 Pendaratan Air Force One di lapangan terbang dan budak ni ada... 647 01:22:14,346 --> 01:22:18,016 ... untuk memastikan anda-tahu-siapa menjawab beberapa soalan dia lebih suka itik. 648 01:22:18,183 --> 01:22:20,643 - Ya ampun, jangan pernah mengalah? - Untuk apa? 649 01:22:20,811 --> 01:22:23,730 Saya telah melihat bagaimana separuh lagi hidup. Kakak saya, contohnya. 650 01:22:23,897 --> 01:22:26,899 Tiga kanak-kanak, dua kucing, dan satu gadai janji. Yech. 651 01:22:27,109 --> 01:22:28,568 Saya akan makan pisang dalam seminggu. 652 01:22:28,736 --> 01:22:30,403 Oh, boleh saya bawa awak ke lapangan terbang? 653 01:22:30,571 --> 01:22:32,822 Tidak melainkan anda boleh terbang. 654 01:22:33,365 --> 01:22:35,908 - Clark? Puan-puan. - Maaf. 655 01:22:36,076 --> 01:22:39,412 - Tukar pakaian saya. terima kasih. Selamat tinggal. - Hei, Lois, mungkin kita boleh...? 656 01:22:42,875 --> 01:22:44,208 emm... 657 01:22:45,252 --> 01:22:46,669 Lois? 658 01:22:46,920 --> 01:22:51,591 - Adakah anda akan menjadi haiwan peliharaan dan menghantarnya? - Oh, pasti... Selamat malam. 659 01:22:55,554 --> 01:22:59,724 Oh. Tolong turun. Menurun ke bawah. 660 01:23:02,603 --> 01:23:05,438 - Pergi ke bawah? - Naik, naik, naik. 661 01:23:07,107 --> 01:23:08,608 selamat malam. 662 01:23:19,912 --> 01:23:22,121 Daily Planet Copter 1, ini adalah tanah. 663 01:23:22,956 --> 01:23:24,624 Planet 1, teruskan. 664 01:23:25,459 --> 01:23:30,254 Kami ada Miss Lane untuk pergi Lapangan Terbang Metropolis untuk bertemu Air Force One. 665 01:23:31,090 --> 01:23:33,341 Roger, kami dalam perjalanan dan mempunyai anda di hadapan. 666 01:23:33,509 --> 01:23:35,677 Minta satu kapal untuk pemindahan, selesai. 667 01:23:36,720 --> 01:23:40,264 Roger, Planet 1. Anda telah dibersihkan. Angin, 020 pada 15, bertiup kencang. 668 01:23:40,432 --> 01:23:41,724 Altimeter dua-sembilan-lapan-sembilan. 669 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Roger, berulang-alik. 670 01:25:03,348 --> 01:25:05,266 Kepincangan fungsi. Tidak boleh lepas landas. 671 01:25:05,434 --> 01:25:07,810 - Anda menyambung kabel. - Apa yang berlaku? 672 01:25:08,645 --> 01:25:10,354 - Ah! - Letakkannya. 673 01:25:10,522 --> 01:25:13,524 Oh, Tuhanku! Kami telah kehilangan penstabil kawalan rotor, saya tidak boleh menahannya! 674 01:25:18,864 --> 01:25:20,990 Saya tidak boleh menahannya! Saya tidak boleh menahannya! 675 01:25:38,509 --> 01:25:40,051 bangun! 676 01:25:43,472 --> 01:25:44,847 Tolong! 677 01:25:45,015 --> 01:25:47,892 Tolong! Tolong! 678 01:26:02,574 --> 01:26:04,742 Ayuh, melangkah ke belakang. Undurlah, kawan-kawan. 679 01:26:04,910 --> 01:26:08,079 - Baiklah, mari kita kembali sedikit. - Bergerak ke seberang jalan. 680 01:26:11,083 --> 01:26:12,750 Bawa kamera ke sini. Okay. 681 01:26:12,918 --> 01:26:15,419 Okay, awak nampak helikopter di atas sana? 682 01:26:21,927 --> 01:26:23,427 Tolong saya! 683 01:26:31,353 --> 01:26:33,604 Baiklah, bergerak ke belakang. Biarkan ambulans masuk. 684 01:26:39,111 --> 01:26:40,611 Tolong saya! 685 01:26:43,448 --> 01:26:44,740 Ah! 686 01:26:45,701 --> 01:26:47,410 Okay. Ayuh, pegang. Balik. 687 01:26:51,123 --> 01:26:53,958 Ayuh. Ayuh, keluar dari jalanan. Ayuh, balik. 688 01:26:54,126 --> 01:26:56,961 Bergerak, biarkan anggota bomba masuk. 689 01:26:57,129 --> 01:26:59,422 Lelaki, ayuh, sekarang. Buat garisan. 690 01:27:04,928 --> 01:27:06,804 Bergerak ke seberang jalan. 691 01:27:08,140 --> 01:27:09,974 Ayuh. bergaul. 692 01:27:10,142 --> 01:27:11,475 Pergi dari bangunan. 693 01:27:14,104 --> 01:27:16,272 Tahan orang ramai ini. Bergerak. Bergerak. 694 01:27:18,650 --> 01:27:20,151 Tolong saya! 695 01:27:35,834 --> 01:27:38,836 - Katakan, Jim, woo! - Maafkan saya. 696 01:27:39,004 --> 01:27:40,796 Itu pakaian yang buruk. 697 01:27:41,381 --> 01:27:43,966 - Woo! - Okey, Bresslaw, alihkan orang ini keluar. 698 01:27:53,393 --> 01:27:55,436 Ya Allah, lihatlah ke atas sana. 699 01:27:56,855 --> 01:27:58,105 Apa kejadahnya itu? 700 01:27:59,524 --> 01:28:01,651 - Oh! - Mudah, Cik. Saya dah dapat awak. 701 01:28:01,818 --> 01:28:03,527 Awak... Awak dah dapat saya? 702 01:28:03,695 --> 01:28:05,696 Siapa punya awak? 703 01:28:06,406 --> 01:28:10,534 Saya tidak percaya. Saya tidak boleh percaya. Dia dapat dia. 704 01:28:55,247 --> 01:28:57,248 Tuan-tuan, lelaki ini memerlukan bantuan. 705 01:28:59,084 --> 01:29:03,087 Nah, saya pasti berharap kejadian kecil ini tidak menunda anda terbang, Cik. 706 01:29:04,047 --> 01:29:08,467 Secara statistik, sudah tentu, ia masih cara paling selamat untuk perjalanan. 707 01:29:08,760 --> 01:29:11,178 Betul. Tunggu. 708 01:29:16,101 --> 01:29:17,435 siapa awak 709 01:29:18,270 --> 01:29:19,603 seorang kawan. 710 01:29:24,609 --> 01:29:26,485 Selamat tinggal. 711 01:31:32,237 --> 01:31:34,780 Hai. Sesuatu yang tidak kena dengan lif? 712 01:31:35,031 --> 01:31:36,490 Ah! 713 01:31:42,289 --> 01:31:43,706 Menurun ke bawah. 714 01:31:50,463 --> 01:31:52,131 Nah. 715 01:31:56,011 --> 01:31:57,052 Pegawai. 716 01:32:00,557 --> 01:32:03,142 Selamat petang, Pegawai Mooney. 717 01:32:03,310 --> 01:32:06,145 Nah, mereka mengatakan pengakuan adalah baik untuk jiwa. 718 01:32:07,439 --> 01:32:09,481 Saya akan mendengar lelaki ini. 719 01:32:09,649 --> 01:32:11,483 Bawa dia pergi. 720 01:32:56,446 --> 01:32:57,988 Ayuh. Mari kita pergi dari sini. 721 01:33:08,291 --> 01:33:10,376 Gerakkan pantat anda. Ayuh. Ayuh. 722 01:33:11,044 --> 01:33:13,045 Okay, jom pergi. jom pergi. 723 01:33:13,213 --> 01:33:17,216 Jatuhkan senjata anda. Jatuhkan senjata anda. 724 01:33:17,384 --> 01:33:19,176 Ayuh, mari kita pergi dari sini. 725 01:33:19,344 --> 01:33:21,053 Okay, tahan. Pegang di sana. 726 01:33:21,554 --> 01:33:23,222 - Beku, kamu ayam belanda. - Jangan tembak. 727 01:33:23,390 --> 01:33:25,015 Jadilah keren. Awak dapat kami. 728 01:33:49,666 --> 01:33:51,417 Getaran buruk? 729 01:33:51,584 --> 01:33:54,753 Sarjan, awak tidak percaya saya. Saya bersumpah, terbang. 730 01:33:54,921 --> 01:33:57,214 Dengan jubah merah besar dan but merah terang, juga. 731 01:33:57,382 --> 01:33:59,550 - Perhatikan meja. - Sepantas kilat, dia sudah tiada. 732 01:33:59,718 --> 01:34:02,594 Terbang ke udara lagi, dia melakukannya, seperti burung biru besar. 733 01:34:02,762 --> 01:34:04,513 - Burung biru... - Awak tidak percaya saya. 734 01:34:04,681 --> 01:34:06,432 - ... dengan but merah terang. - Terbang. 735 01:34:06,599 --> 01:34:08,183 Berlepas, kembali ke bar Murphy. 736 01:34:08,351 --> 01:34:10,436 - Teruskan apa yang anda mulakan. - Jangan percaya saya. 737 01:34:10,603 --> 01:34:14,273 Saya akan pergi dalam beberapa minit dan saya akan jumpa awak di sana sendiri. 738 01:34:22,615 --> 01:34:26,118 Mooney, botol pertama ada pada saya. 739 01:34:26,286 --> 01:34:27,745 Biar saya ambil topi saya. 740 01:34:38,131 --> 01:34:40,382 Hei, Frisky, adakah anda akan turun dari sana. 741 01:34:40,884 --> 01:34:44,178 Hei, kucing. Ayuh, Frisky, turunlah! 742 01:34:44,346 --> 01:34:47,097 Turunlah, kucing bodoh. 743 01:34:47,265 --> 01:34:49,016 Ayuh. 744 01:34:49,225 --> 01:34:52,102 Frisky, kamu kucing bodoh, boleh turun dari sana? 745 01:34:52,729 --> 01:34:54,980 Ayuh, Frisky, ayuh. Turunlah. 746 01:34:56,483 --> 01:34:58,233 Hai. Saya akan dapatkan dia. 747 01:35:02,822 --> 01:35:04,823 Ayuh. Tidak mengapa. 748 01:35:05,909 --> 01:35:07,576 Di sini anda pergi, Cik. 749 01:35:07,744 --> 01:35:10,454 Ya, terima kasih, tuan. Dia kucing yang nakal. 750 01:35:10,622 --> 01:35:12,539 - Saya selalu memberitahu dia untuk tidak... - Tunggu, sekarang. 751 01:35:12,707 --> 01:35:16,043 Jangan terlalu keras pada Frisky, okay? Anda tahu sesuatu... 752 01:35:16,211 --> 01:35:18,754 ... kita semua agak takut ketinggian kini dan lagi. 753 01:35:19,214 --> 01:35:20,214 Nah... 754 01:35:21,216 --> 01:35:23,300 ... selamat tinggal, Frisky. Sekian lama, sekarang. 755 01:35:26,888 --> 01:35:30,391 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 756 01:35:31,226 --> 01:35:33,894 ibu, ibu, Frisky tersangkut di pokok itu. 757 01:35:34,104 --> 01:35:37,064 Lelaki ini melayang keluar dari langit dan memberikannya kepada saya. 758 01:35:37,232 --> 01:35:40,401 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk berhenti bercakap bohong? 759 01:35:46,741 --> 01:35:50,035 Dapatkan laporan cuaca dari Lapangan Terbang Metropolis. 760 01:35:51,246 --> 01:35:53,539 Lapangan Terbang Metropolis, ini ialah Air Force One. 761 01:35:53,706 --> 01:35:56,250 - Bolehkah kami mendapatkan laporan cuaca? - Roger, Air Force One. 762 01:35:56,418 --> 01:35:58,669 Metropolis, pada masa ini siling 500 mendung. 763 01:35:58,837 --> 01:36:00,754 700 rosak, jarak penglihatan satu setengah dan pancuran. 764 01:36:00,922 --> 01:36:03,549 Angin 240 pada 25, altimeter sembilan-sembilan-lapan. 765 01:36:03,716 --> 01:36:05,259 roger. 766 01:36:05,427 --> 01:36:07,803 Nah, ia tidak kelihatan terlalu bagus. Apa pendapat anda? 767 01:36:08,555 --> 01:36:10,431 Tidak, tidak. 768 01:36:10,598 --> 01:36:12,808 Ya, dan lelaki tua itu benci bergelombang, itu hebat. 769 01:36:12,976 --> 01:36:16,395 - Lebih baik beritahu dia untuk membuang minumannya. - Orang tua itu minum? 770 01:36:16,563 --> 01:36:19,273 Selepas seteguk kacang, bukan? Ha-ha-ha. 771 01:36:21,860 --> 01:36:23,652 - Apa kejadahnya itu? - Apa yang berlaku? 772 01:36:23,903 --> 01:36:25,195 Kami kehilangan kuasa di nombor satu. 773 01:36:25,363 --> 01:36:27,197 Hilang kuasa? Kami kehilangan keseluruhan enjin. 774 01:36:27,991 --> 01:36:29,992 - Tutup satu. - Tarik satu pendikit tertutup. 775 01:36:30,160 --> 01:36:32,703 - Bawa dua dan tiga. - Tekanan tidak mencukupi... 776 01:36:35,039 --> 01:36:38,375 Mayday, mayday, menara Metropolis. Tentera Udara Satu. 777 01:36:38,543 --> 01:36:41,837 Kami telah kehilangan enjin sangkut pelabuhan dan sebahagian daripada sayap. 778 01:36:42,005 --> 01:36:44,715 Minta pendaratan kecemasan. Apakah jawatan? 779 01:36:44,883 --> 01:36:46,800 Sepuluh batu barat daya Lapangan Terbang Metropolis. 780 01:36:46,968 --> 01:36:49,553 - Maklumkan mereka atas kapal presiden. - Kedudukan, 10 batu... 781 01:36:49,721 --> 01:36:52,389 ...itu 10 batu barat daya Lapangan Terbang Metropolis. 782 01:36:52,557 --> 01:36:56,351 Tajuk 305. Ketinggian, 6000 kaki. 783 01:37:15,580 --> 01:37:18,248 Apa yang berlaku? Kita dapatkan semula enjin kita? 784 01:37:18,416 --> 01:37:20,417 Apa yang berlaku di luar sana? 785 01:37:20,585 --> 01:37:23,837 Terbang. jangan tengok. Terbang sahaja. 786 01:37:24,005 --> 01:37:25,923 Kami mendapat sesuatu. 787 01:37:26,090 --> 01:37:30,969 Saya tidak mengatakan apa itu. Percaya sahaja. 788 01:37:47,070 --> 01:37:50,239 Anda menikmatinya. 789 01:37:52,742 --> 01:37:54,743 Saya tak tahu nak cakap apa, Ayah. 790 01:37:54,911 --> 01:37:56,954 Saya takut saya hanya terbawa-bawa. 791 01:37:57,163 --> 01:38:00,999 - Saya menjangkakan ini, anak saya. - Anda tidak boleh. 792 01:38:01,167 --> 01:38:03,835 Anda tidak dapat bayangkan... 793 01:38:04,295 --> 01:38:05,796 Seberapa baik rasanya? 794 01:38:08,341 --> 01:38:10,968 Anda didedahkan kepada dunia. 795 01:38:12,345 --> 01:38:14,805 sangat baik. Jadilah ia. 796 01:38:16,182 --> 01:38:19,476 Tetapi anda masih mesti menyimpan identiti rahsia anda. 797 01:38:19,644 --> 01:38:20,686 kenapa? 798 01:38:21,104 --> 01:38:23,105 Sebabnya ada dua. 799 01:38:23,273 --> 01:38:26,483 Pertama, anda tidak boleh berkhidmat kepada manusia 28 jam sehari. 800 01:38:27,860 --> 01:38:30,362 - 24. - Atau 24... 801 01:38:30,530 --> 01:38:33,699 ... seperti pada masa Bumi. 802 01:38:33,992 --> 01:38:36,493 Bantuan anda akan dipanggil tanpa henti. 803 01:38:36,661 --> 01:38:40,706 Malah untuk tugas-tugas yang manusia boleh menyelesaikan sendiri. 804 01:38:40,873 --> 01:38:44,543 Sudah menjadi kebiasaan mereka menyalahgunakan sumber mereka dengan cara sedemikian. 805 01:38:44,711 --> 01:38:45,877 Dan kedua? 806 01:38:46,045 --> 01:38:49,881 Kedua, musuh anda akan menemui... 807 01:38:50,049 --> 01:38:52,217 ...satu-satunya cara mereka untuk menyakiti anda: 808 01:38:52,385 --> 01:38:54,678 Dengan menyakiti orang yang anda sayangi. 809 01:38:55,888 --> 01:38:57,222 Terima kasih, Bapa. 810 01:38:58,933 --> 01:39:00,851 Akhir sekali... 811 01:39:02,520 --> 01:39:05,606 ... jangan menghukum diri sendiri untuk perasaan sia-sia anda. 812 01:39:05,773 --> 01:39:07,608 Hanya belajar untuk mengawal mereka. 813 01:39:08,026 --> 01:39:11,695 Ia adalah penderitaan yang biasa kepada semua orang, walaupun pada Krypton. 814 01:39:11,863 --> 01:39:15,073 Kemusnahan kita boleh dielakkan tetapi untuk kesombongan sesetengah orang... 815 01:39:15,241 --> 01:39:18,452 ... yang menganggap kami tidak boleh dihancurkan. 816 01:39:19,495 --> 01:39:22,331 Kalau bukan kerana sia-sia, kenapa... 817 01:39:24,125 --> 01:39:26,627 ...pada saat ini... 818 01:39:30,131 --> 01:39:33,133 ... Saya boleh memeluk awak dalam pelukan saya ... 819 01:39:40,183 --> 01:39:41,683 ... anak saya. 820 01:40:17,970 --> 01:40:20,222 Laporan masuk penjimatan ajaib... 821 01:40:20,390 --> 01:40:22,599 - ... dari Air Force One... - Seorang pencuri telah ditahan... 822 01:40:22,767 --> 01:40:26,228 - ...oleh seorang lelaki bersuit biru dan berkopiah merah. - ...menyelamatkan Cik Lois Lane... 823 01:40:26,396 --> 01:40:29,314 ... penulis di Planet Harian, dengan satu tangan, dan... 824 01:40:34,737 --> 01:40:37,739 Ya, itulah harinya, ya? 825 01:40:37,907 --> 01:40:40,826 Saya berkata, itu akan menjadi hari itu bila lelaki boleh terbang, ya? 826 01:40:40,993 --> 01:40:44,121 Oh, saya tidak tahu. Anda akan terkejut. 827 01:40:45,039 --> 01:40:47,791 - Ya. - Semacam penipuan yang hebat. 828 01:40:47,959 --> 01:40:49,668 Tekaan anda sama baiknya dengan sangkaan sesiapa sahaja. 829 01:40:49,836 --> 01:40:52,337 Betul atau palsu, keajaiban atau penipuan? 830 01:40:52,505 --> 01:40:55,465 - Jawapannya terpulang kepada anda. Lelaki atau mitos? - Cik Teschmacher! 831 01:40:55,633 --> 01:40:57,217 Matikannya. 832 01:41:06,352 --> 01:41:09,938 Encik Luthor? Apakah mitos? 833 01:41:10,106 --> 01:41:13,692 Sesuatu yang tidak nyata. Sesuatu yang tidak begitu manusiawi. 834 01:41:13,860 --> 01:41:15,861 Sesuatu seperti awak, Otis. 835 01:41:17,196 --> 01:41:19,030 Saya mitos. 836 01:41:25,580 --> 01:41:29,541 Lex, apa cerita tentang lelaki ini? 837 01:41:29,709 --> 01:41:31,585 Adakah anda fikir dia artikel yang tulen? 838 01:41:31,753 --> 01:41:34,921 - Jika dia, dia bukan dari dunia ini. - Kenapa? 839 01:41:35,089 --> 01:41:38,258 Jika ada manusia yang akan melakukan satu penipuan yang hebat... 840 01:41:38,426 --> 01:41:40,302 ... ia akan menjadi saya. 841 01:41:49,103 --> 01:41:52,105 Otis! jubah saya! 842 01:41:54,233 --> 01:41:56,777 Segera, Encik Luthor. 843 01:41:57,111 --> 01:42:00,530 Semuanya sesuai entah bagaimana, dia datang ke Metropolis... 844 01:42:01,449 --> 01:42:03,825 ... dan pada masa ini. 845 01:42:07,079 --> 01:42:09,581 Terdapat semacam keadilan yang kejam mengenainya. 846 01:42:15,338 --> 01:42:17,964 Cik Teschmacher, awak kelihatan sangat cantik hari ini. 847 01:42:18,132 --> 01:42:20,300 Saya akan ambil gambar awak. 848 01:42:22,303 --> 01:42:24,221 Senyum. 849 01:42:29,101 --> 01:42:30,936 Di sana anda pergi. 850 01:42:31,604 --> 01:42:33,355 Otis! 851 01:42:36,108 --> 01:42:37,943 Untuk melakukan jenayah abad ini... 852 01:42:38,152 --> 01:42:41,571 ...seorang lelaki secara semula jadi ingin bersemuka cabaran abad ini. 853 01:42:43,449 --> 01:42:47,410 Dengar, Encik Luthor, mungkin lelaki ini lalat hanya sekadar melintas. 854 01:42:47,578 --> 01:42:49,955 - Awak tahu? - Melepasi? 855 01:42:50,164 --> 01:42:51,957 Bukan dalam hidup awak, Otis... 856 01:42:52,124 --> 01:42:54,626 ... yang saya redha akan korbankan, by the way... 857 01:42:54,794 --> 01:42:58,964 ... untuk peluang memusnahkan semua yang diwakilinya. 858 01:42:59,966 --> 01:43:01,800 Dan, Otis, dengan cara itu... 859 01:43:01,968 --> 01:43:05,470 ... Lain kali, pakai jubah saya selepas saya keluar dari kolam. 860 01:43:07,348 --> 01:43:09,432 Encik... saya minta maaf... 861 01:43:19,986 --> 01:43:22,737 Sekarang lihat. The Post: "Ia terbang." 862 01:43:22,905 --> 01:43:25,240 Berita: "Lihat, Ma, tiada wayar." 863 01:43:25,408 --> 01:43:27,367 The Times: "Bom biru berdengung Metropolis." 864 01:43:27,535 --> 01:43:28,577 Planet: 865 01:43:28,744 --> 01:43:31,746 Kami mempunyai kisah abad ini di sini. 866 01:43:31,914 --> 01:43:33,874 Saya mahu nama ini whatchamacallit... 867 01:43:34,041 --> 01:43:36,209 ... untuk pergi dengan Planet seperti bacon dan telur... 868 01:43:36,377 --> 01:43:39,337 ... franks and beans, kematian dan cukai, politik dan rasuah. 869 01:43:39,505 --> 01:43:41,423 Saya tidak fikir itu dia akan meminjamkan dirinya... 870 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 ...ke mana-mana skim promosi murah, Encik Putih. 871 01:43:43,759 --> 01:43:45,927 Tepat bagaimana awak tahu itu, Kent? 872 01:43:46,095 --> 01:43:47,345 emm... 873 01:43:48,264 --> 01:43:50,098 Hanya kesan pertama. 874 01:43:50,266 --> 01:43:52,684 Siapa cakap murah? Saya akan jadikan dia pasangan jika perlu. 875 01:43:52,852 --> 01:43:54,561 - Betul ke? - Betul, ketua. 876 01:43:56,147 --> 01:43:57,606 Saya mahu cerita sebenar. 877 01:43:57,773 --> 01:44:00,108 Saya mahu dadah dalaman pada lelaki ini. 878 01:44:00,276 --> 01:44:03,945 Adakah dia mempunyai keluarga? Di mana dia tinggal? Apakah maksud S? 879 01:44:04,155 --> 01:44:06,448 “Malam ini pukul 8, tempat awak. Semoga kawan." 880 01:44:06,657 --> 01:44:07,782 Bagaimana dia terbang? 881 01:44:07,950 --> 01:44:09,451 kawan? 882 01:44:12,747 --> 01:44:15,248 Tony, siapa dia? Mike, siapa namanya? 883 01:44:15,416 --> 01:44:17,751 Apa yang dia sembunyikan di bawah jubah itu? Bateri? 884 01:44:17,919 --> 01:44:19,294 Kenapa dia muncul malam tadi? 885 01:44:19,462 --> 01:44:21,630 Dick, dari mana dia datang? 886 01:44:21,797 --> 01:44:23,089 Adakah dia mempunyai teman wanita? 887 01:44:25,635 --> 01:44:27,302 Apakah pasukan bola kegemarannya, Kent? 888 01:44:27,470 --> 01:44:30,305 Sekarang, dengar cakap saya. Saya memberitahu anda, lelaki dan perempuan... 889 01:44:30,473 --> 01:44:32,474 ... mana-mana antara kamu mengeluarkannya dari dia... 890 01:44:32,642 --> 01:44:35,560 ... akan berakhir dengan satu-satunya wawancara yang paling penting... 891 01:44:35,728 --> 01:44:39,481 ... sejak Tuhan bercakap dengan Musa. 892 01:44:42,318 --> 01:44:44,152 Untuk apa anda berdiri di sekeliling? 893 01:44:44,320 --> 01:44:47,656 Bergerak. Teruskan cerita itu. 894 01:44:47,823 --> 01:44:50,659 Biar saya beritahu awak sesuatu, Vinnie. Wartawan yang baik tidak mendapat cerita yang hebat... 895 01:44:50,826 --> 01:44:52,911 - ...pemberita yang baik menjadikan mereka hebat. - Oh, ya? 896 01:44:53,079 --> 01:44:55,372 - Olsen! - Ya. Ketua mahu saya. 897 01:44:55,539 --> 01:44:57,374 - Ya, ketua? - Hitam, tiada gula. 898 01:45:01,796 --> 01:45:05,298 Hitam, tiada gula! Awak dengar dia. 899 01:45:07,802 --> 01:45:08,802 Sheesh. 900 01:45:20,481 --> 01:45:22,899 "Pukul lapan," katanya, 8:00, 8:00. 901 01:45:23,067 --> 01:45:24,567 Beberapa kawan. 902 01:45:25,361 --> 01:45:28,571 Kisah hidup saya. Cinderella menggigit debu. 903 01:45:40,918 --> 01:45:42,252 Selamat petang, Cik Lane. 904 01:45:44,839 --> 01:45:47,215 Eh, hai. 905 01:45:47,383 --> 01:45:49,426 Oh, saya minta maaf, adakah anda mempunyai rancangan petang ini? 906 01:45:49,635 --> 01:45:51,928 Oh. Oh, benda lama ni... Tidak. 907 01:45:52,096 --> 01:45:56,099 - Tidak ada masalah sama sekali untuk datang kemudian. - Tidak. Jangan bergerak! 908 01:45:56,267 --> 01:45:58,393 Um... Atau... 909 01:45:59,228 --> 01:46:01,062 Sudah tentu, anda boleh bergerak. 910 01:46:01,605 --> 01:46:03,398 Jangan terbang jauh, boleh? 911 01:46:04,275 --> 01:46:06,443 Maaf kerana menumpangkan awak seperti ini, Cik Lane... 912 01:46:06,610 --> 01:46:09,029 ...tapi mesti banyak soalan tentang saya... 913 01:46:09,196 --> 01:46:12,574 - ... yang orang mahukan jawapannya. - Sudah tentu, ya. 914 01:46:18,164 --> 01:46:20,290 Anda tidak sepatutnya merokok, awak tahu, Cik Lane. 915 01:46:21,459 --> 01:46:24,127 Jangan beritahu saya. Kanser paru-paru kan? 916 01:46:26,297 --> 01:46:28,298 Nah, belum lagi, alhamdulillah. 917 01:46:30,593 --> 01:46:33,136 Um, adakah anda mahu segelas wain? 918 01:46:33,304 --> 01:46:35,472 Tidak, terima kasih. Saya tidak pernah minum apabila saya terbang. 919 01:46:36,807 --> 01:46:38,141 tempat yang bagus. 920 01:46:38,309 --> 01:46:41,478 Oh, terima kasih. terima kasih. 921 01:46:41,771 --> 01:46:44,564 Sekiranya kita mulakan dengan temuduga? 922 01:46:46,317 --> 01:46:48,693 Oh. terima kasih. 923 01:46:49,403 --> 01:46:52,614 Baiklah, mari mulakan dengan statistik penting anda. 924 01:46:52,782 --> 01:46:54,574 Adakah anda sudah berkahwin? 925 01:46:54,742 --> 01:46:56,326 Tidak. Tidak, saya tidak. 926 01:46:57,203 --> 01:46:58,995 Adakah anda mempunyai teman wanita? 927 01:46:59,163 --> 01:47:03,166 Tidak, saya tidak, tetapi jika saya melakukannya, Cik Lane, anda akan menjadi orang pertama yang mengetahui tentangnya. 928 01:47:08,798 --> 01:47:10,924 Um, berapa umur awak? 929 01:47:11,092 --> 01:47:13,510 - Lebih 21. - Oh, saya faham. 930 01:47:13,677 --> 01:47:15,512 Anda tidak mahu sesiapa pun tahu berapa umur... Okay. 931 01:47:15,679 --> 01:47:18,348 Berapa besar awak? Berapa tinggi awak? 932 01:47:18,516 --> 01:47:20,934 - Kira-kira 6'4". - Enam kaki empat. 933 01:47:21,102 --> 01:47:25,021 - Dan berapa berat awak? - Sekitar 2, 225. 934 01:47:25,606 --> 01:47:28,024 Dua... 225? 935 01:47:30,236 --> 01:47:31,611 Hm. 936 01:47:33,030 --> 01:47:37,325 Nah, saya andaikan, kemudian, bahawa... 937 01:47:37,701 --> 01:47:41,704 ... selebihnya fungsi badan anda adakah normal? 938 01:47:42,373 --> 01:47:43,706 Maaf. Saya minta maaf? 939 01:47:44,875 --> 01:47:47,043 Nah, meletakkannya secara halus... 940 01:47:51,048 --> 01:47:52,966 ... adakah anda ... 941 01:47:55,511 --> 01:47:57,053 ... makan? 942 01:47:57,221 --> 01:48:00,390 ya. Ya, saya lakukan. Apabila saya lapar. 943 01:48:00,891 --> 01:48:04,060 awak buat. Sudah tentu anda lakukan. 944 01:48:04,228 --> 01:48:07,230 Nah. Nah, apakah benar... 945 01:48:07,398 --> 01:48:11,651 ... yang anda boleh lihat melalui apa sahaja? 946 01:48:11,819 --> 01:48:14,320 Ya, saya boleh. Nah, cukup banyak. 947 01:48:14,488 --> 01:48:18,074 Dan bahawa anda benar-benar tahan sakit? 948 01:48:18,242 --> 01:48:20,076 Nah, setakat ini. 949 01:48:21,036 --> 01:48:23,580 Seluar dalam warna apa yang saya pakai? 950 01:48:24,373 --> 01:48:25,665 Hm. 951 01:48:27,376 --> 01:48:29,419 - Saya minta maaf. Saya memalukan awak, bukan? - Tidak. 952 01:48:29,587 --> 01:48:31,212 - Saya lakukan. - Tidak, tidak. Tidak sama sekali. 953 01:48:31,380 --> 01:48:34,591 Cuma penanam ni mesti diperbuat daripada plumbum. 954 01:48:34,758 --> 01:48:37,010 - Ya, betul. Jadi? - Oh, anda lihat, saya... 955 01:48:37,178 --> 01:48:39,387 ... Saya ada masalah melihat melalui timbal. 956 01:48:40,097 --> 01:48:42,015 Oh, itu menarik. 957 01:48:42,183 --> 01:48:44,100 "Masalah melihat melalui plumbum." 958 01:48:44,685 --> 01:48:47,896 - Adakah anda mempunyai nama pertama? - Apa, seperti Ralph atau sesuatu? 959 01:48:48,063 --> 01:48:49,772 - Tidak. Maksud saya seperti... - Merah jambu. 960 01:48:49,940 --> 01:48:52,275 - Hah? - Merah jambu. 961 01:48:54,445 --> 01:48:56,905 Saya minta maaf, Cik Lane. Saya tidak bermaksud untuk memalukan awak. 962 01:48:57,406 --> 01:48:59,741 Awak tidak memalukan saya. 963 01:48:59,909 --> 01:49:01,951 Um... Eh... 964 01:49:02,119 --> 01:49:04,287 Apakah latar belakang anda? awak berasal dari mana? 965 01:49:05,623 --> 01:49:07,957 Nah, begitulah sukar untuk dijelaskan, sebenarnya. 966 01:49:08,125 --> 01:49:11,753 Anda lihat, saya berasal dari... Nah, agak jauh. 967 01:49:11,921 --> 01:49:13,630 Galaksi lain, sebenarnya. 968 01:49:13,839 --> 01:49:16,299 - Saya berasal dari planet bernama Krypton. - Hah? 969 01:49:16,800 --> 01:49:18,134 Kripton. 970 01:49:19,136 --> 01:49:23,640 Oh, Cripton. Dengan C-R-I...? Tidak. 971 01:49:23,807 --> 01:49:27,435 Tidak, sebenarnya, ia Krypton, dengan K-R-Y-P-T-O-N. 972 01:49:27,603 --> 01:49:32,482 K-R-Y... Adakah anda suka merah jambu? 973 01:49:37,655 --> 01:49:40,073 Saya suka merah jambu sangat, Lois. 974 01:49:43,994 --> 01:49:46,496 - Kenapa awak...? - Saya minta maaf? 975 01:49:46,997 --> 01:49:50,833 Maksud saya, kenapa awak ada di sini? di sana mesti menjadi sebab untuk anda berada di sini. 976 01:49:51,001 --> 01:49:55,004 ya. Saya di sini untuk memperjuangkan kebenaran dan keadilan dan cara Amerika. 977 01:49:55,881 --> 01:49:59,008 Anda akan berakhir bergaduh setiap pegawai yang dipilih di negara ini. 978 01:49:59,176 --> 01:50:01,177 Saya pasti awak tidak bermaksud begitu, Lois. 979 01:50:01,345 --> 01:50:02,845 - Saya tidak percaya ini. - Lois? 980 01:50:03,013 --> 01:50:06,015 - Hm? - Saya tidak pernah berbohong. 981 01:50:07,518 --> 01:50:09,435 Oh. 982 01:50:10,396 --> 01:50:11,688 emm... 983 01:50:12,606 --> 01:50:13,856 Eh... Oh. 984 01:50:14,024 --> 01:50:17,360 - Seberapa pantas anda terbang? - Saya tidak tahu, betul-betul. 985 01:50:17,528 --> 01:50:20,113 Anda tahu, saya tidak pernah peduli untuk masa sendiri. 986 01:50:20,281 --> 01:50:22,448 - Tidak? - Katakan... 987 01:50:23,534 --> 01:50:25,368 ...mengapa kita tidak mengetahuinya? 988 01:50:25,536 --> 01:50:27,954 Dan bagaimana anda mencadangkan kami melakukannya? 989 01:50:28,122 --> 01:50:29,706 Naik dengan saya? 990 01:50:29,873 --> 01:50:31,291 Maksud awak saya boleh terbang? 991 01:50:31,458 --> 01:50:33,876 Sebenarnya, saya akan mengendalikan penerbangan, kalau tak apa. 992 01:50:34,044 --> 01:50:37,213 - Ini benar-benar hebat. - Tunggu sebentar. awak nak pergi mana? 993 01:50:37,381 --> 01:50:39,549 - Adakah anda serius? - Pasti. 994 01:50:40,342 --> 01:50:42,010 Apa masalahnya, awak tidak mahu pergi? 995 01:50:42,177 --> 01:50:44,304 Okay. Anda tidak memerlukan ini. 996 01:50:44,471 --> 01:50:46,639 Saya perlukan baju sejuk. Mesti sejuk semacam. 997 01:50:46,807 --> 01:50:48,641 Tidak, anda akan cukup panas. 998 01:50:54,732 --> 01:50:57,066 - Sedia? - Clark... 999 01:50:57,234 --> 01:51:01,571 ... berkata bahawa anda hanya khayalan dari khayalan seseorang... 1000 01:51:01,739 --> 01:51:03,239 ... seperti Peter Pan. 1001 01:51:03,407 --> 01:51:05,992 Clark. Siapa itu, teman lelaki awak? 1002 01:51:06,160 --> 01:51:08,244 Clark? Oh, Clark. Tidak, dia bukan apa-apa. 1003 01:51:08,412 --> 01:51:09,704 - Dia hanya... - Peter Pan, ya? 1004 01:51:09,872 --> 01:51:11,247 Uh-huh. 1005 01:51:12,082 --> 01:51:16,252 Peter Pan terbang bersama kanak-kanak, Lois. Dalam kisah dongeng. 1006 01:51:22,509 --> 01:51:24,177 Ah! 1007 01:51:26,597 --> 01:51:28,181 Oh! 1008 01:54:11,887 --> 01:54:13,930 Oh! Ah! 1009 01:54:32,449 --> 01:54:35,284 Bolehkah anda membaca fikiran saya? 1010 01:54:39,456 --> 01:54:42,542 Adakah anda tahu apa itu yang awak buat pada saya? 1011 01:54:45,128 --> 01:54:47,630 Saya tidak tahu siapa awak. 1012 01:54:52,636 --> 01:54:55,638 Hanya kawan dari bintang lain. 1013 01:54:59,142 --> 01:55:02,562 Inilah saya, seperti kanak-kanak tidak bersekolah... 1014 01:55:03,438 --> 01:55:06,148 ... berpegangan tangan dengan tuhan. 1015 01:55:07,067 --> 01:55:08,818 Saya bodoh. 1016 01:55:10,153 --> 01:55:13,990 Adakah anda akan melihat saya, menggigil. 1017 01:55:14,157 --> 01:55:16,993 Macam budak perempuan, menggigil. 1018 01:55:17,327 --> 01:55:19,829 Anda boleh melihat melalui saya. 1019 01:55:24,418 --> 01:55:27,128 Bolehkah anda membaca fikiran saya? 1020 01:55:29,756 --> 01:55:32,508 Bolehkah anda gambarkan perkara itu Saya sedang memikirkan? 1021 01:55:37,014 --> 01:55:39,098 Tertanya-tanya mengapa anda ... 1022 01:55:40,809 --> 01:55:43,019 ... semua perkara yang mengagumkan anda. 1023 01:55:46,189 --> 01:55:47,857 awak boleh terbang. 1024 01:55:49,192 --> 01:55:50,860 Anda berada di langit. 1025 01:55:53,030 --> 01:55:54,363 awak dan saya... 1026 01:55:56,158 --> 01:55:58,534 ... boleh menjadi milik antara satu sama lain. 1027 01:56:01,038 --> 01:56:03,164 Kalau perlukan kawan... 1028 01:56:06,209 --> 01:56:08,669 ... Saya yang akan terbang ke. 1029 01:56:12,633 --> 01:56:14,884 Jika anda perlu disayangi... 1030 01:56:16,386 --> 01:56:18,387 ... di sini saya. 1031 01:56:19,348 --> 01:56:21,390 Baca fikiran saya. 1032 01:56:42,829 --> 01:56:45,081 Oh, kita terlupa masa sendiri. 1033 01:56:45,290 --> 01:56:46,332 Uh-huh. 1034 01:56:46,500 --> 01:56:48,709 Oh, mungkin lain kali. 1035 01:56:49,544 --> 01:56:50,586 Oh. 1036 01:56:57,844 --> 01:57:00,054 - Awak okay? - Uh-huh. 1037 01:57:01,765 --> 01:57:04,225 Nah, selamat malam. 1038 01:57:04,601 --> 01:57:06,894 Oh, selamat malam. 1039 01:57:11,525 --> 01:57:14,110 Sungguh lelaki yang super. 1040 01:57:19,616 --> 01:57:21,867 Superman. 1041 01:57:23,412 --> 01:57:26,038 Lois? Lois? 1042 01:57:26,206 --> 01:57:30,835 Ada sesiapa di rumah? Hello? Lois? 1043 01:57:36,049 --> 01:57:39,093 - Hai. Boleh saya masuk? - Oh, ya. 1044 01:57:39,761 --> 01:57:42,304 Lois, demi kebaikan, adakah anda mendengar saya mengetuk? 1045 01:57:42,472 --> 01:57:43,639 Uh-huh. 1046 01:57:43,890 --> 01:57:47,268 Lois, kita ada janji temu malam ini, ingat tak? 1047 01:57:47,436 --> 01:57:48,644 Oh. 1048 01:57:49,146 --> 01:57:53,441 - Lois? Anda belum... - Oh, tidak, tidak. 1049 01:57:53,608 --> 01:57:58,154 Sudah tentu, saya tidak sepatutnya berharap. Baiklah, mari kita tolak, boleh? 1050 01:57:58,321 --> 01:57:59,655 - Lebih baik saya dapatkan kot. - Okay. 1051 01:57:59,823 --> 01:58:02,783 Ia mungkin agak sejuk. Tidak, maksud saya... 1052 01:58:02,951 --> 01:58:06,579 ... Saya perlukan dompet, dan saya perlu betulkan rambut saya, dan... 1053 01:58:06,747 --> 01:58:08,748 ... letakkan sedikit pemerah pipi... 1054 01:58:24,598 --> 01:58:26,182 Lois... 1055 01:58:26,516 --> 01:58:29,852 ... ada sesuatu yang saya nak beritahu awak. saya betul-betul... 1056 01:58:32,272 --> 01:58:37,109 Maksud saya, saya pada mulanya, gementar betul malam ni. 1057 01:58:37,527 --> 01:58:41,489 Tetapi kemudian saya memutuskan, sial, saya akan menunjukkan kepada anda masa hidup anda. 1058 01:58:41,656 --> 01:58:43,699 Itu Clark, bagus. 1059 01:58:46,203 --> 01:58:48,829 Saya fikir mungkin kita boleh pergi untuk hamburger. 1060 01:58:55,629 --> 01:58:57,213 Sekarang, kemudian... 1061 01:58:58,215 --> 01:59:01,801 ...diberikan lokasi sebenar galaksi yang dia sebut... 1062 01:59:01,968 --> 01:59:06,055 ... dan kedekatan kepada sistem suria kita sendiri... 1063 01:59:07,891 --> 01:59:09,809 ... ia menakjubkan. 1064 01:59:09,976 --> 01:59:12,728 Luar biasa. Terlalu baik untuk menjadi kenyataan. 1065 01:59:12,896 --> 01:59:15,689 Ia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Dia 6'4", berambut hitam... 1066 01:59:15,857 --> 01:59:19,026 ... mata biru, tidak minum, tidak merokok, dan memberitahu kebenaran. 1067 01:59:19,194 --> 01:59:21,695 Cik Teschmacher, beberapa orang membaca Perang dan Keamanan... 1068 01:59:21,863 --> 01:59:24,740 ... dan pergi berfikir ia adalah cerita pengembaraan yang mudah. 1069 01:59:24,908 --> 01:59:27,701 Orang lain boleh membaca bahan-bahannya pada pembalut gula-gula getah... 1070 01:59:27,869 --> 01:59:30,454 ... dan membuka rahsia alam semesta. 1071 01:59:31,206 --> 01:59:35,084 Lex, apa kaitan mengunyah gula-gula getah dengan rahsia alam semesta? 1072 01:59:38,255 --> 01:59:40,256 Betul. Betul, Cik Teschmacher. 1073 01:59:43,385 --> 01:59:45,386 N, N, N... 1074 01:59:45,554 --> 01:59:48,264 M. Anda mahu M, Encik Luthor? Datang segera. 1075 01:59:49,683 --> 01:59:51,392 Jadi begitulah. M. 1076 01:59:51,560 --> 01:59:54,270 M, seperti dalam "bodoh," Otis? Tidak, tidak, tidak. Ia N! 1077 01:59:54,437 --> 01:59:57,731 N, seperti dalam "Neanderthal," "nicompoop," "nitwit." 1078 01:59:57,899 --> 02:00:00,776 - Dan L, seperti dalam "tangga"! - Tangga, Encik Luthor. Datang segera. 1079 02:00:00,944 --> 02:00:03,362 Saya tidak nampak, kerana saya... 1080 02:00:03,530 --> 02:00:06,407 Saya minta maaf, Encik Luthor. Saya... Ooh! 1081 02:00:06,575 --> 02:00:10,786 Dalam temu bual itu, dia berkata bahawa planet Krypton... 1082 02:00:11,621 --> 02:00:14,456 ... meletup pada tahun 1948. 1083 02:00:14,624 --> 02:00:19,628 Orang aneh yang tidak masuk akal mengambil masa tiga tahun dalam kapal roket untuk sampai ke Bumi. 1084 02:00:19,796 --> 02:00:25,259 - Ergo... - Ergo. Ergo, 1948, tiga tahun... 1085 02:00:25,427 --> 02:00:28,429 - Dia 6'4", anda tahu itu? - Saya berkata begitu. 1086 02:00:28,597 --> 02:00:30,806 Awak kata dia tak minum dan dia tidak merokok? 1087 02:00:30,974 --> 02:00:33,475 Saya berkata begitu. Ia ada dalam kertas di sana. saya dah cakap. 1088 02:00:33,643 --> 02:00:37,313 Adakah anda tahu mengapa nombor 200 deskriptif sangat penting... 1089 02:00:37,480 --> 02:00:40,274 ...kepada awak dan saya? Ini berat awak dan IQ saya. 1090 02:00:40,442 --> 02:00:42,651 Sekarang, fikir, orang, fikir. 1091 02:00:43,570 --> 02:00:46,322 Penaakulan deduktif, itulah nama permainannya. 1092 02:00:48,491 --> 02:00:52,953 Serpihan dari planet Krypton meletup dan pergi ke angkasa lepas. 1093 02:00:53,121 --> 02:00:57,166 Adalah munasabah untuk mengandaikan bahawa sebahagian daripada zarah serpihan itu... 1094 02:00:57,334 --> 02:00:59,168 ... hanyut ke Bumi. 1095 02:01:01,087 --> 02:01:02,129 Meteorit. 1096 02:01:05,342 --> 02:01:07,343 Voilà! 1097 02:01:12,349 --> 02:01:13,515 Voilà. 1098 02:01:13,683 --> 02:01:15,768 Voilà. 1099 02:01:17,812 --> 02:01:20,272 Meteorit ditemui di Addis Ababa? 1100 02:01:20,440 --> 02:01:25,402 Eh, saya tahu saya akan kena rap dalam mulut untuk ini, tetapi jadi apa? 1101 02:01:25,570 --> 02:01:29,323 Jadi apa? Maksud anda, kepada kami mereka hanyalah meteorit. 1102 02:01:29,491 --> 02:01:34,453 Cukup adil. Tetapi tahap radioaktiviti tertentu sangat tinggi... 1103 02:01:34,621 --> 02:01:38,165 ...kepada sesiapa sahaja dari planet Krypton, bahan ini boleh membawa maut. 1104 02:01:39,000 --> 02:01:40,834 Tunggu sebentar, Encik Luthor. 1105 02:01:41,002 --> 02:01:45,130 Anda maksudkan api dan peluru tidak boleh menyakiti lelaki ini, tetapi perkara ini di sini... 1106 02:01:45,298 --> 02:01:47,675 Akan membunuhnya. 1107 02:01:47,842 --> 02:01:49,176 - Oh. - Oh. 1108 02:01:49,344 --> 02:01:50,844 Ya, wah... 1109 02:01:51,012 --> 02:01:52,763 Tidakkah ia memberi anda jenis... 1110 02:01:52,931 --> 02:01:57,017 ... getaran elektrik melalui anda untuk berada dalam bilik yang sama dengan saya? 1111 02:01:58,186 --> 02:02:01,271 Tidak seperti yang anda akan dapat apabila anda cuba meletakkan batu itu padanya. 1112 02:02:01,439 --> 02:02:04,692 Dia boleh melihat anda datang dari batu dengan mereka yang super peepers. 1113 02:02:04,859 --> 02:02:08,696 Ya Tuhan, Engkau memberi mereka mata, tetapi mereka tidak dapat melihat. 1114 02:02:08,863 --> 02:02:11,240 Superman juga tidak boleh, melalui plumbum. 1115 02:02:13,034 --> 02:02:15,703 Dia tidak boleh melihat melalui plumbum. 1116 02:02:15,870 --> 02:02:18,038 Dan kryptonite akan memusnahkannya. 1117 02:02:21,376 --> 02:02:23,335 Sebarang pertanyaan, kelas? 1118 02:02:24,379 --> 02:02:26,880 Tertanya-tanya apa yang mereka pakai di Addis Ababa. 1119 02:02:27,048 --> 02:02:28,465 Nampak macam burnoose. 1120 02:02:28,675 --> 02:02:30,718 Ada emas. 24 karat... 1121 02:02:30,885 --> 02:02:34,138 - Adakah kita akan ke Addis Ababa? - ...bukan emas 18 karat. 1122 02:02:34,556 --> 02:02:37,057 Ibu Burung ke konvoi peluru berpandu. Berakhir. 1123 02:02:37,225 --> 02:02:39,727 Konvoi peluru berpandu ke Ibu Burung, teruskan. 1124 02:02:39,894 --> 02:02:44,148 Semuanya nampak baik. Jumpa anda di pangkalan. Berulang-ulang. 1125 02:02:44,315 --> 02:02:47,026 Roger, Ibu Burung. Berulang-ulang. 1126 02:03:45,710 --> 02:03:49,838 Encik Otis, adakah anda tinggal di England? 1127 02:03:50,048 --> 02:03:52,424 Saya... Saya tidak fikir begitu, Encik Luthor. 1128 02:03:52,592 --> 02:03:55,135 Mengapa anda memandu di sebelah kiri? 1129 02:04:07,065 --> 02:04:08,315 Sedia, Cik Teschmacher? 1130 02:04:10,193 --> 02:04:12,861 Pernahkah anda mencuba berlari dengan kasut tumit tinggi? 1131 02:04:14,572 --> 02:04:16,156 Dia mungkin ada. 1132 02:05:02,787 --> 02:05:05,080 Ya Allah, kelam kabut. 1133 02:05:06,416 --> 02:05:09,084 - Apa? - Saya tidak tahu, kawan. 1134 02:05:09,252 --> 02:05:12,421 Ya, saya akan mendapat panggilan ke ibu pejabat. Lihat jika kita boleh mendapatkan ambulans di sini. 1135 02:05:12,589 --> 02:05:14,006 Eh, ini Charlie-Baker-Four... 1136 02:05:24,517 --> 02:05:28,228 - Lelaki, lihat ini. - Nampak agak teruk. 1137 02:05:30,607 --> 02:05:34,026 - Fikir dia sudah mati? - Lebih baik periksa nadinya. 1138 02:05:43,870 --> 02:05:45,704 Baiklah, dapatkan ambulans di sini. 1139 02:05:45,872 --> 02:05:48,540 Saya tidak mahu menahan konvoi ini lebih daripada yang saya perlu. 1140 02:05:49,042 --> 02:05:51,710 Dia mengalami masalah bernafas, tuan. Apa pendapat anda? 1141 02:05:51,878 --> 02:05:54,379 Nah, saya mencadangkan urutan dada yang kuat. 1142 02:05:54,547 --> 02:05:57,216 Jika itu tidak berkesan, mulut ke mulut. 1143 02:05:57,383 --> 02:05:58,842 Ya, tuan. 1144 02:05:59,010 --> 02:06:02,554 Sarjan, saya tidak akan mempunyai seorang lelaki saya melakukan apa-apa yang saya tidak akan lakukan sendiri. 1145 02:06:02,722 --> 02:06:04,848 - Ya, tetapi, tuan... - Dapatkan ambulans. 1146 02:06:05,016 --> 02:06:07,017 Baiklah, lelaki. Berkumpul. 1147 02:06:07,727 --> 02:06:09,770 Mengenai muka! 1148 02:06:20,281 --> 02:06:21,698 Aduh! 1149 02:06:29,082 --> 02:06:32,542 Hup! Dua, tiga, empat. Hup! Dua, tiga, empat. 1150 02:06:56,901 --> 02:07:00,445 Cukuplah. Cukup, cukup, cukup! Saya okay sekarang. saya okay. 1151 02:07:00,613 --> 02:07:04,074 By the way, apa yang anda makan tengah hari? wah! 1152 02:07:04,242 --> 02:07:05,659 - Saya, saya. - Maaf. 1153 02:07:08,246 --> 02:07:10,539 Hai. Seseorang terluka? 1154 02:07:10,707 --> 02:07:13,292 - Baiklah, itu pantas. - Cepat? 1155 02:07:14,627 --> 02:07:17,045 Bila nyawa wanita ini dipertaruhkan? 1156 02:07:20,425 --> 02:07:22,175 Jom tengok sini... 1157 02:07:24,262 --> 02:07:25,804 - Anda mempunyai pengusung? - Dapatkan pengusung. 1158 02:07:25,972 --> 02:07:27,556 - Dapatkan pengusung. - Dapatkan pengusung. 1159 02:07:27,724 --> 02:07:31,143 - Dapatkan pengusung. - Dapatkan pengusung! Teruskan, kamu semua! 1160 02:07:31,602 --> 02:07:34,563 - Apa-apa yang boleh saya lakukan? - Oh, saya rasa awak sudah melakukannya. 1161 02:07:34,731 --> 02:07:38,108 - Oh, ya? - Dia akan baik-baik saja. 1162 02:07:38,276 --> 02:07:41,320 - Saya tidak berasa terlalu baik. - Cik Teschmacher... 1163 02:07:41,487 --> 02:07:45,574 - ... anda telah melakukannya dengan sangat baik. - Saya telah melakukannya dengan sangat baik. 1164 02:07:46,034 --> 02:07:47,826 Saya berkata begitu. 1165 02:08:42,965 --> 02:08:47,344 Saya melakukannya. Saya melakukannya, Encik Luthor, Cik Teschmacher. 1166 02:08:47,512 --> 02:08:50,806 - Saya melakukannya, seperti yang awak beritahu saya. - Baiklah, Otis. Baiklah. 1167 02:08:50,973 --> 02:08:54,810 Baiklah, Otis. Dengar, bukan saya tak percayakan awak, tapi... 1168 02:08:54,977 --> 02:08:57,354 Saya tidak percayakan awak, Otis. Apa yang awak buat? 1169 02:08:57,522 --> 02:09:03,985 Baiklah, saya... saya tetapkan vektor arah pertama ke 38... 1170 02:09:04,153 --> 02:09:08,198 ... yang kedua hingga 67, dan yang ketiga kepada 117. 1171 02:09:08,366 --> 02:09:11,451 - Bagaimana dengan yang keempat? - Apa yang keempat? 1172 02:09:11,619 --> 02:09:14,871 Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Yang ketiga kepada 117? 1173 02:09:15,039 --> 02:09:17,374 ya. Nampak? Saya menulisnya, Encik Luthor. Saya menulisnya... 1174 02:09:17,542 --> 02:09:19,793 Otis. Otis! 1175 02:09:19,961 --> 02:09:23,547 Yang ketiga sepatutnya 11, dan yang keempat, tujuh. 1176 02:09:23,756 --> 02:09:27,509 Oh. Baiklah, Encik Luthor. 1177 02:09:27,677 --> 02:09:30,220 Oh, saya faham. Saya rasa lengan saya tidak cukup lama, lihat? 1178 02:09:30,388 --> 02:09:32,889 Otis, adakah anda ingin melihat lengan yang panjang? 1179 02:09:33,057 --> 02:09:36,017 Otis, adakah anda ingin melihat lengan yang sangat panjang? 1180 02:09:36,185 --> 02:09:39,396 - Oh, tidak, Encik Luthor. - Otis. Otis! 1181 02:09:39,564 --> 02:09:40,730 Ah! 1182 02:09:41,774 --> 02:09:45,110 - Marshmallow saya! - Tinggalkan saya! Berikan saya lengan awak, Otis. 1183 02:09:45,278 --> 02:09:50,198 Serahkan! Saya akan memerah leher awak! Saya akan memberi anda lengan panjang! 1184 02:10:17,768 --> 02:10:21,855 Saya minta maaf, Encik Luthor. Saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf. 1185 02:10:22,023 --> 02:10:24,065 - Saya... Saya baru mendapat... Saya bercampur aduk. - Tidak mengapa. 1186 02:10:24,233 --> 02:10:26,193 - Saya akan pergi ke sana dan membetulkan perkara itu. - Tidak mengapa. 1187 02:10:26,360 --> 02:10:29,779 Tak apa, Otis, tak apa. 1188 02:10:30,072 --> 02:10:33,366 Terdapat satu lagi XK 101 sedang dilancarkan pada masa yang sama. 1189 02:10:33,534 --> 02:10:36,244 Nampak? Terdapat satu lagi XK 101 sedang dilancarkan pada masa yang sama. 1190 02:10:36,412 --> 02:10:38,747 - Saya hanya berkata begitu. - Tidak, dia kata ada XK 101... 1191 02:10:38,915 --> 02:10:41,166 ... dilancarkan pada "tepat" pada masa yang sama, Encik Luthor. 1192 02:10:41,375 --> 02:10:44,211 - Jangan beritahu saya begitu. - Tetapi terdapat satu lagi XK 101 yang dilancarkan... 1193 02:10:44,378 --> 02:10:46,880 - ... pada masa yang sama. - Saya memberitahu anda untuk tidak memberitahu saya bahawa! 1194 02:10:47,048 --> 02:10:51,927 Oh, tidak, tidak, tidak. Encik Luthor, tolong. Dia tidak sengaja. Cik Teschmacher... 1195 02:10:58,017 --> 02:11:00,268 diam dalam tu! 1196 02:11:11,864 --> 02:11:14,157 Encik Luthor, adakah anda marah? 1197 02:11:15,660 --> 02:11:18,620 - Awak melakukannya sekali lagi, Otis. - Cik Teschmacher, saya rasa awak ada. 1198 02:11:20,915 --> 02:11:23,750 - Saya tahu! Tetapi dia tidak berkata "tepat." - Tetapi dia selalu memukul saya! 1199 02:11:59,870 --> 02:12:03,915 Encik Luthor, ayuh. Biar saya buat lagi. Saya boleh melakukannya dengan betul. 1200 02:12:04,083 --> 02:12:06,167 - Otis! - Saya mendapat pengalaman sekarang. 1201 02:12:06,335 --> 02:12:11,756 Otis, bagaimana anda ingin pengalaman yang memabukkan tercampak dari kenderaan yang sedang bergerak? 1202 02:12:12,300 --> 02:12:14,175 Anda mahu suap itu? 1203 02:12:31,152 --> 02:12:34,946 - Baiklah, betulkan, boleh? - Ya, Encik Luthor. 1204 02:12:37,408 --> 02:12:40,076 McDonald, saya fikir anda memberitahu saya jalan ini terhalang. 1205 02:12:40,244 --> 02:12:43,622 - Jablonski, awak kata ia disekat. - Saya tak tanya dia, saya tanya awak. 1206 02:12:44,832 --> 02:12:47,459 Baiklah, ikut saya. Ikut saya, lelaki. 1207 02:12:48,169 --> 02:12:51,504 - Kembalikan perkara itu dari jalan. - Sandarkan benda itu dari sini. 1208 02:12:51,672 --> 02:12:52,922 Di luar jalan! 1209 02:12:55,092 --> 02:12:57,761 Kembali dari jalan, kami mendapat konvoi. 1210 02:13:05,061 --> 02:13:07,896 Kalian kembali ke perkara itu dan undurkannya dari jalan raya. 1211 02:13:08,064 --> 02:13:10,357 Kami mendapat konvoi datang ke sini. 1212 02:13:11,901 --> 02:13:15,070 Dengar, anda perlu berpusing ke belakang. Saya tidak mempunyai masa untuk berdebat. 1213 02:13:15,237 --> 02:13:16,821 Heck of a day, bukan? 1214 02:13:19,909 --> 02:13:24,079 Kami tersalah belok. Kami sedang mencari Laluan 12. 1215 02:13:24,246 --> 02:13:27,749 - Laluan 12? Itu di belakang sana, bukan? - Tidak, tuan. Ia di atas sana. 1216 02:13:29,585 --> 02:13:33,421 - Sarjan, kami mengambil laluan yang salah. - Saya seorang leftenan, pegawai tentera laut. 1217 02:13:40,721 --> 02:13:42,347 diam! 1218 02:13:42,515 --> 02:13:44,265 Laluan 12 kembali seperti itu. 1219 02:13:50,606 --> 02:13:54,359 Lelaki ini penghidap diabetes, anda lihat. Dan dia perlu mempunyai insulinnya. 1220 02:13:54,527 --> 02:13:57,737 - Untuk apa dia makan coklat? - Nah, ia memberi dia banyak gula. 1221 02:13:57,905 --> 02:13:59,823 - Ya. - Baiklah, sekarang dengar, kawan. 1222 02:13:59,990 --> 02:14:02,742 Kembali ke sini, kembali beberapa batu, tarik diri... 1223 02:14:15,798 --> 02:14:18,550 - Sandar sahaja, kami akan buka pintu keluar. - Tidak bolehkah kami melepasi awak di sini? 1224 02:15:06,974 --> 02:15:09,350 Beritahu saya, ketua, apa pendapat anda tentang semua ini? 1225 02:15:09,518 --> 02:15:15,774 Tiada minyak, tiada uranium, tiada arang, tiada mineral berharga. 1226 02:15:15,941 --> 02:15:20,403 Neraka, tiada air lagi. Tidak sejak kerajaan membendung semuanya... 1227 02:15:20,571 --> 02:15:25,116 ... untuk memberi perkhidmatan kepada bandar-bandar itu di seberang gunung. 1228 02:15:25,284 --> 02:15:29,537 - Jika kami masih mempunyai air, kami tidak akan menjual... - Mm-hm. 1229 02:15:29,705 --> 02:15:32,999 - ...tanah kita yang tercinta. - Baiklah, eh... 1230 02:15:33,167 --> 02:15:35,335 Rakan sekerja saya, Encik Olsen... 1231 02:15:35,503 --> 02:15:39,339 ... sedang mengambil gambar empangan itu, tapi yang aku tak faham... 1232 02:15:39,507 --> 02:15:42,091 ... itulah sebabnya anda akan menjual habis kepada orang yang tidak pernah anda temui. 1233 02:15:42,259 --> 02:15:44,511 Maksud saya, awak tidak melakukannya tahu namanya. Oh, ya. 1234 02:15:47,389 --> 02:15:50,183 Dengan harga tinggi bodoh yang dia tawarkan... 1235 02:15:50,351 --> 02:15:55,021 ...untuk sebidang padang pasir yang tidak berharga ini, Saya harap ia Custer. 1236 02:15:56,690 --> 02:15:59,359 Sempurna. Itu sahaja yang saya perlukan, terima kasih. 1237 02:15:59,527 --> 02:16:03,905 Melaporkan secara langsung dari tapak pelancaran, ground zero. 1238 02:16:04,323 --> 02:16:07,367 Nah, hari ini menandakan peristiwa bersejarah. 1239 02:16:07,535 --> 02:16:12,705 Dua roket XK 101 akan dilancarkan serentak... 1240 02:16:12,873 --> 02:16:15,542 ... satu oleh Tentera Darat dan oleh Tentera Laut. 1241 02:16:15,709 --> 02:16:18,044 Hai semua. Ada sesiapa nampak Lois hari ini? 1242 02:16:18,212 --> 02:16:20,380 Tidak, saya tidak, tetapi ketua nak jumpa awak. 1243 02:16:20,548 --> 02:16:22,966 Anda menghalang set, Clark. 1244 02:16:23,133 --> 02:16:27,053 Maaf, Gil. Bagaimana Judy hari ini, okay? bagus? Hebat. 1245 02:16:27,221 --> 02:16:29,013 - Maafkan saya, Encik White? - Masuk, Kent. 1246 02:16:29,181 --> 02:16:32,058 Awak nak jumpa saya? Tuan, adakah anda melihat Lois di mana-mana hari ini? 1247 02:16:32,893 --> 02:16:35,228 Dia ke barat melihat ke dalam perjanjian penipuan tanah. 1248 02:16:35,437 --> 02:16:38,064 Menghantar Olsen muda bersamanya pada tugasan pertamanya. 1249 02:16:38,232 --> 02:16:41,401 Beberapa badut yang tidak dikenali di luar sana sedang membeli beribu ekar... 1250 02:16:41,569 --> 02:16:43,903 ... padang pasir yang tidak berharga pada harga yang luar biasa. 1251 02:16:44,071 --> 02:16:45,572 Itu nampaknya tidak masuk akal. 1252 02:16:45,739 --> 02:16:48,658 Dunia tidak masuk akal. Anda sepatutnya tahu itu sekarang. 1253 02:16:48,826 --> 02:16:51,077 Lihatlah penghantaran ini dari Addis Ababa. 1254 02:16:51,245 --> 02:16:54,330 Orang ramai menceroboh muzium pada waktu malam, bunuh dua orang... 1255 02:16:54,498 --> 02:16:57,083 ... dan apa yang mereka ambil? Sekeping meteorit yang tidak bernilai. 1256 02:16:57,251 --> 02:16:58,877 - Bagaimana anda memikirkannya? - Nah... 1257 02:16:59,044 --> 02:17:02,255 ... Terus terang, saya tidak pernah dapat untuk memahami keganasan dalam apa jua bentuk. 1258 02:17:02,423 --> 02:17:06,551 Saya tahu tentang awak, Kent. Itu satu sebab saya ingin bercakap dengan awak. 1259 02:17:06,927 --> 02:17:10,263 Saya telah berada dalam permainan berita ini 40 tahun, lelaki dan budak lelaki. 1260 02:17:10,472 --> 02:17:14,767 Dan saya mendapat tempat saya berada dengan keberanian, belas kasihan, lemak siku... 1261 02:17:14,935 --> 02:17:17,770 ... dan sesuatu awak sedih kekurangan, nak. 1262 02:17:17,980 --> 02:17:20,106 - Um, rendah hati? - Tidak, bukan kerendahan hati. 1263 02:17:20,274 --> 02:17:22,066 Anda mempunyai beg kerendahan hati. 1264 02:17:22,234 --> 02:17:24,611 Keagresifan, keyakinan, itulah tiketnya. 1265 02:17:24,778 --> 02:17:26,779 Ambil tanggungjawab. Beritahu orang ramai siapa awak. 1266 02:17:35,289 --> 02:17:37,457 Ini Lex Luthor. 1267 02:17:37,625 --> 02:17:42,420 Hanya satu benda yang hidup dengan kurang daripada empat kaki boleh mendengar frekuensi ini, Superman: Awak. 1268 02:17:42,796 --> 02:17:45,214 Dalam masa lebih kurang lima minit, pelet gas beracun... 1269 02:17:45,382 --> 02:17:48,092 ...mengandungi propana-lithium kompaun... 1270 02:17:48,260 --> 02:17:51,054 ... akan dikeluarkan melalui saluran udara di bandar... 1271 02:17:51,221 --> 02:17:54,474 ... memusnahkan dengan berkesan separuh daripada penduduk Metropolis. 1272 02:17:54,642 --> 02:17:58,102 Saya seorang wartawan sebelum ini kebanyakan kawan saya adalah budak penyalin. 1273 02:17:58,270 --> 02:18:01,105 Saya nak awak buat macam tu. Minta Lois memperkenalkan anda kepada Superman. 1274 02:18:01,273 --> 02:18:04,484 Ketahui siapa dia. dia macam mana? Mana dia dapat sut biru tu? 1275 02:18:04,652 --> 02:18:07,820 Adakah dia telah membuatnya? Adakah ia sutera? Adakah ia plastik? 1276 02:18:07,988 --> 02:18:11,658 Saya tahu semuanya kelihatan agak banyak, tetapi bagaimana lagi saya akan bertemu dengan awak? 1277 02:18:11,825 --> 02:18:16,329 Saya tahu awak takkan terima jemputan minum teh. 1278 02:18:16,997 --> 02:18:22,627 Tetapi bencana, dengan orang dalam bahaya, orang yang memerlukan bantuan... 1279 02:18:22,795 --> 02:18:27,507 ... baik, saya hanya tahu anda tidak boleh menolak peluang untuk mengisih masuk. 1280 02:18:27,675 --> 02:18:29,509 Tahu apa yang saya maksudkan? 1281 02:18:47,111 --> 02:18:48,528 Ia Superman. 1282 02:18:58,539 --> 02:19:00,206 - Lihat. - Oh, Tuhanku! 1283 02:19:02,376 --> 02:19:06,379 Terdapat coretan kebaikan yang kuat dalam diri awak, Superman... 1284 02:19:06,714 --> 02:19:09,382 ... tetapi kemudian, tiada siapa yang sempurna. 1285 02:19:11,677 --> 02:19:13,678 Hampir tiada siapa. 1286 02:19:21,395 --> 02:19:23,229 - Apa...? - Oh, Superman. 1287 02:19:23,397 --> 02:19:25,648 - Wah. - Tolong berdiri belakang. Berdiri belakang. 1288 02:19:25,816 --> 02:19:27,567 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 1289 02:19:33,407 --> 02:19:35,074 Nah, jangan duduk di sana. Keluar. 1290 02:19:49,006 --> 02:19:52,258 Lihatlah pengakap lelaki yang terlalu besar itu, Cik Teschmacher. 1291 02:19:52,426 --> 02:19:53,509 Beritahu saya apa yang anda lihat. 1292 02:19:54,678 --> 02:19:56,888 Kecomelan, lesung pipit. 1293 02:19:57,264 --> 02:19:59,557 Anda suka kecomelan, ya? 1294 02:19:59,725 --> 02:20:01,267 Lesung pipit. 1295 02:20:01,435 --> 02:20:03,394 Saya akan memberikan anda lesung pipit. 1296 02:20:37,471 --> 02:20:41,140 Tekanan masih ada pada awak, Superman. Anda tahu apa yang mereka katakan: 1297 02:20:41,308 --> 02:20:44,435 "Jika anda tidak tahan panas, keluar dari terowong." 1298 02:21:07,501 --> 02:21:10,002 Ini adalah peluang terakhir anda, Superman. 1299 02:21:10,337 --> 02:21:13,798 Kenapa tak buat sendiri rasa dan beku. 1300 02:21:37,197 --> 02:21:38,573 Ya. 1301 02:21:55,883 --> 02:21:57,341 Hah. 1302 02:22:14,860 --> 02:22:16,360 Saya rasa dia akan datang, Encik Luthor. 1303 02:22:27,164 --> 02:22:29,457 Dia pasti akan datang, Encik Luthor. 1304 02:22:41,011 --> 02:22:42,845 Ia terbuka. Masuklah. 1305 02:22:44,848 --> 02:22:48,142 Peguam saya akan menghubungi anda tentang kerosakan pada pintu. 1306 02:22:48,310 --> 02:22:50,186 Otis, ambil jubah lelaki itu. 1307 02:22:55,776 --> 02:22:59,362 - Saya rasa dia tidak mahu saya berbuat demikian. - Luthor, mana pelet gas? 1308 02:22:59,863 --> 02:23:01,280 Di suatu tempat... 1309 02:23:03,033 --> 02:23:07,870 ... di belakang fikiran saya, sebenarnya. Ia adalah idea kecil yang saya main-mainkan. 1310 02:23:08,038 --> 02:23:12,333 Begitukah cara otak anda yang sesat mendapatnya sepak? Merancang kematian orang yang tidak bersalah? 1311 02:23:13,043 --> 02:23:16,212 Tidak, dengan menyebabkan kematian daripada orang yang tidak bersalah. 1312 02:23:22,302 --> 02:23:26,347 Tujuh, enam, lima, empat... 1313 02:23:26,515 --> 02:23:29,892 ... tiga, dua, satu. 1314 02:23:30,060 --> 02:23:31,602 kebakaran. 1315 02:23:33,605 --> 02:23:36,774 Navy Bird, kami ada pelancaran. 1316 02:23:36,942 --> 02:23:40,278 Peluru berpandu tentera laut, XK 101. 1317 02:23:40,445 --> 02:23:41,946 Sudut serangan adalah sempurna. 1318 02:23:42,948 --> 02:23:46,284 - Mendaki dengan pantas. - Hidraulik, fungsi am. 1319 02:23:46,451 --> 02:23:50,454 Sekarang, seperti yang anda mungkin tahu atau mungkin tidak, Saya, seperti yang mereka katakan... 1320 02:23:50,664 --> 02:23:53,124 ... sangat berat ke dalam hartanah. 1321 02:23:53,292 --> 02:23:57,712 Untuk membuat wang dalam permainan itu, anda perlu nak beli sikit dan jual banyak kan? 1322 02:23:57,879 --> 02:24:00,131 - Betul. - Betul. 1323 02:24:00,299 --> 02:24:03,134 Jadi masalahnya: 1324 02:24:03,302 --> 02:24:06,137 Bagaimana untuk menjadikan tanah lebih berharga antara masa anda membelinya... 1325 02:24:06,305 --> 02:24:08,306 ... dan masa anda menjualnya. 1326 02:24:08,682 --> 02:24:13,394 Sekarang, ini California, yang terkaya, negeri paling ramai penduduk dalam kesatuan itu. 1327 02:24:13,562 --> 02:24:16,647 Saya tidak memerlukan pelajaran geografi daripada awak, Luthor. 1328 02:24:16,815 --> 02:24:21,068 Oh, ya, sudah tentu, anda pernah ke sana. Saya terlupa, awak berkeliling, bukan? 1329 02:24:21,236 --> 02:24:23,321 - Di mana saya? - California. 1330 02:24:23,488 --> 02:24:27,074 California, betul. Kesalahan San Andreas. Mungkin anda pernah mendengarnya? 1331 02:24:27,242 --> 02:24:30,995 ya. Ia adalah gabungan dua jisim daratan. Talian sesar tidak stabil... 1332 02:24:31,163 --> 02:24:33,789 ... itulah sebabnya anda mendapat gempa bumi di California. 1333 02:24:33,957 --> 02:24:36,834 Hebat. Saya sendiri tidak boleh mengatakannya lebih baik. 1334 02:24:37,210 --> 02:24:41,422 Semuanya di sebelah barat baris ini adalah hartanah terkaya di dunia. 1335 02:24:41,590 --> 02:24:44,258 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1336 02:24:44,426 --> 02:24:49,180 Segala-galanya di sebelah ini hanya beratus-ratus berbatu-batu tanah padang pasir yang tidak bernilai... 1337 02:24:49,348 --> 02:24:51,098 ... yang kebetulan dimiliki oleh ... 1338 02:24:52,476 --> 02:24:54,935 Lex Luthor, Diperbadankan. 1339 02:24:55,145 --> 02:24:59,523 Sekarang, panggil saya bodoh, panggil saya tak bertanggungjawab... 1340 02:24:59,691 --> 02:25:02,985 Ia berlaku kepada saya itu bom 500 megaton... 1341 02:25:03,153 --> 02:25:05,988 ... ditanam pada titik yang betul, akan... 1342 02:25:06,156 --> 02:25:08,532 Akan memusnahkan sebahagian besar California. 1343 02:25:09,659 --> 02:25:13,120 Berjuta-juta orang yang tidak bersalah akan mati. Pantai Barat seperti yang kita tahu ia akan... 1344 02:25:13,288 --> 02:25:17,625 Jatuh ke dalam laut. Selamat tinggal, California. 1345 02:25:17,793 --> 02:25:21,003 Hello, Pantai Barat baharu. Pantai Barat saya. 1346 02:25:23,382 --> 02:25:26,884 Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg... 1347 02:25:29,805 --> 02:25:32,223 - Otisburg? - Cik Teschmacher... 1348 02:25:32,391 --> 02:25:34,725 - ...dia ada tempat sendiri, En... - Otisburg? 1349 02:25:34,893 --> 02:25:37,895 - Ia adalah tempat yang sedikit. - Otisburg? 1350 02:25:38,063 --> 02:25:41,065 Okay. Saya hanya akan menghapuskannya, itu sahaja. Ia adalah bandar kecil. 1351 02:25:41,233 --> 02:25:44,402 Anda seorang pemimpi, Lex Luthor. Seorang pemimpi yang sakit dan berpusing. 1352 02:25:44,569 --> 02:25:46,904 Pelan anda tidak mungkin berfungsi. 1353 02:25:47,072 --> 02:25:49,115 Saya akan mengakui terdapat beberapa masalah. 1354 02:25:49,282 --> 02:25:52,159 Melaraskan trajektori yang tepat peluru berpandu... 1355 02:25:52,327 --> 02:25:56,038 ... mencari titik tekanan optimum untuk garis sesar itu sendiri. 1356 02:25:56,206 --> 02:25:59,917 Yang, dengan cara ini, adalah sasaran sifar, betul... 1357 02:26:00,502 --> 02:26:01,419 ... di sini. 1358 02:26:01,878 --> 02:26:03,003 Ooh. 1359 02:26:19,521 --> 02:26:23,190 Ketua, dengar. Saya berjanji kepada anda kawan saya dan saya akan buat semua yang kita mampu... 1360 02:26:23,358 --> 02:26:25,526 - ...untuk sampai ke bahagian bawah ini. - Terima kasih, Cik Lane. 1361 02:26:25,694 --> 02:26:27,528 Okay, bye. 1362 02:26:58,268 --> 02:27:01,145 - Apa yang berlaku, leftenan? - Kerosakan trajektori, tuan. 1363 02:27:03,440 --> 02:27:06,150 - Kemudian gugurkan kandungan. - Ya, tuan. 1364 02:27:11,740 --> 02:27:12,990 Fungsi negatif, tuan. 1365 02:27:13,158 --> 02:27:15,993 - Boleh tak awak tumbangkan mereka? - Sangat mustahil, tuan. 1366 02:27:16,161 --> 02:27:18,829 Mereka mempunyai tahap rendah B-20 baharu sistem pengelakan. 1367 02:27:18,997 --> 02:27:20,664 Dapatkan saya Pentagon. 1368 02:27:22,501 --> 02:27:24,168 Garis merah. 1369 02:27:25,128 --> 02:27:26,879 Hello? helo! 1370 02:27:28,924 --> 02:27:33,302 Itu mustahil. Berdiri. 1371 02:27:37,098 --> 02:27:41,018 Dua ratus lapan puluh juta dolar dan tidak ada perkara yang terkutuk... 1372 02:27:41,186 --> 02:27:43,687 - ... kita boleh lakukan mengenainya? - Betul, senator. 1373 02:27:43,855 --> 02:27:46,023 Anda mendapat apa yang anda bayar. 1374 02:27:46,191 --> 02:27:50,569 Tidak boleh berlaku di sini. Heh. Tidak boleh berlaku di sini. 1375 02:27:50,737 --> 02:27:52,488 Dapatkan saya presiden. 1376 02:28:04,209 --> 02:28:05,626 ya? 1377 02:28:10,924 --> 02:28:13,008 Tuan Yang Dipertua. Tuan Yang Dipertua! 1378 02:28:13,176 --> 02:28:17,555 - Sial, apa sekarang? - Panggilan Pentagon, tuan. 1379 02:28:29,401 --> 02:28:32,987 Nah, apa pendapat anda, Supe sayang? Menarik? 1380 02:28:33,154 --> 02:28:37,741 - Teori awak agak mengagumkan, Luthor. - Adakah anda akan pergi ke bilik tontonan? 1381 02:28:38,326 --> 02:28:41,328 Tetapi selebihnya, ia tidak lain hanyalah fantasi yang menyakitkan. 1382 02:28:41,496 --> 02:28:44,498 Fantasi? Tidak. Tidak. 1383 02:28:44,666 --> 02:28:47,668 Ia sejarah. Ia sedang berlaku, Superman. 1384 02:28:47,836 --> 02:28:49,503 Cik Teschmacher! 1385 02:28:54,342 --> 02:28:57,428 - Ya, Lex? - Di mana roket itu sekarang? 1386 02:28:57,596 --> 02:29:01,348 Ia akan seperti kelawar di atas Grand Canyon. Begitu juga yang satu lagi. 1387 02:29:01,516 --> 02:29:04,518 Yang lain? Ada dua daripada mereka? 1388 02:29:07,022 --> 02:29:10,024 Ya, Superman. Bahaya berganda. 1389 02:29:10,191 --> 02:29:13,152 Walaupun anda, dengan kelajuan anda yang hebat, tidak dapat menghalang mereka berdua. 1390 02:29:13,320 --> 02:29:16,822 Manakala saya pula, boleh menghalang mereka dengan peledak saya. 1391 02:29:16,990 --> 02:29:20,534 Baiklah, Luthor. di mana ia Di mana letupan itu? 1392 02:29:34,382 --> 02:29:35,966 Anda gila berpenyakit. 1393 02:29:36,134 --> 02:29:39,345 Adakah anda benar-benar fikir anda boleh menyembunyikannya daripada saya dengan membungkusnya dalam plumbum? 1394 02:29:41,389 --> 02:29:45,392 - Saya akan membentuk kotak ini menjadi bar penjara awak. - Jangan sentuh itu. 1395 02:29:51,900 --> 02:29:57,196 saya dah beritahu awak. Ia adalah kryptonite, Superman. Sedikit cenderahati dari kampung halaman lama. 1396 02:29:57,530 --> 02:30:00,699 Saya tidak menjimatkan perbelanjaan untuk membuat anda berasa seperti di rumah. 1397 02:30:07,666 --> 02:30:12,211 Anda hebat pada hari anda, Superman. Tetapi ia hanya masuk akal ... 1398 02:30:12,420 --> 02:30:14,672 ... apabila tiba masanya untuk tunaikan cip anda... 1399 02:30:14,839 --> 02:30:18,509 ... gila tua yang berpenyakit ini... 1400 02:30:18,677 --> 02:30:20,844 ... akan menjadi jurubank anda. 1401 02:30:23,932 --> 02:30:26,141 Fikiran atas otot. 1402 02:30:33,650 --> 02:30:38,237 Anda tidak peduli di mana peluru berpandu lain dikepalai, adakah anda? 1403 02:30:38,446 --> 02:30:42,908 Sudah tentu, saya lakukan. Saya tahu dengan tepat ke mana arahnya. 1404 02:30:43,076 --> 02:30:44,743 Hackensack, New Jersey. 1405 02:30:50,583 --> 02:30:53,252 Saya perlu tinggalkan awak sekarang. Tiada perasaan keras. 1406 02:30:53,461 --> 02:30:57,506 Kita semua ada kesalahan kecil kita. Milik saya di California. 1407 02:31:11,771 --> 02:31:15,774 Lex, ibu saya tinggal di Hackensack. 1408 02:31:25,618 --> 02:31:28,120 Cik Teschmacher! 1409 02:31:46,306 --> 02:31:47,973 Kedua-dua burung tidak dikawal. 1410 02:31:48,141 --> 02:31:49,141 Mustahil untuk menetapkan semula. 1411 02:31:55,607 --> 02:31:57,065 Otis. 1412 02:32:01,154 --> 02:32:02,446 bekukan. 1413 02:32:58,378 --> 02:33:00,379 Cik Teschmacher. 1414 02:33:00,547 --> 02:33:02,464 Cik Teschmacher. 1415 02:33:04,133 --> 02:33:06,718 Tolong, anda tidak boleh... 1416 02:33:06,886 --> 02:33:08,136 Anda tidak boleh berdiri di sana. 1417 02:33:08,388 --> 02:33:10,347 Shh. 1418 02:33:11,766 --> 02:33:13,267 Anda tidak boleh berdiri di sana... 1419 02:33:13,434 --> 02:33:16,270 ...dan biarkan orang yang tidak bersalah, berjuta-juta orang yang tidak bersalah, mati. 1420 02:33:17,272 --> 02:33:18,981 - Mungkin. - Tolong. 1421 02:33:19,816 --> 02:33:21,900 Jika bukan kerana ibu saya... 1422 02:33:23,653 --> 02:33:26,154 Tolonglah. Tolong bantu saya untuk menyelamatkan mereka. 1423 02:33:28,199 --> 02:33:30,701 Kalau saya tolong awak, awak janji untuk menyelamatkan ibu saya dahulu? 1424 02:33:31,870 --> 02:33:33,996 Tetapi Lois dan Jimmy... 1425 02:33:34,163 --> 02:33:35,539 Oh, tetapi ibu saya datang dahulu. 1426 02:33:35,707 --> 02:33:39,209 Jika anda berjanji kepada saya, saya akan percaya anda, sebab awak sentiasa bercakap benar. 1427 02:33:41,546 --> 02:33:44,214 saya janji. saya janji. 1428 02:34:38,603 --> 02:34:41,146 Kenapa awak cium saya dulu? 1429 02:34:42,273 --> 02:34:45,567 Ia... Saya tak sangka awak akan benarkan saya nanti. 1430 02:34:46,569 --> 02:34:48,445 Terima kasih, Cik Teschmacher. 1431 02:34:48,655 --> 02:34:52,741 Kenapa saya tidak boleh memakainya dengan orang baik? 1432 02:34:57,664 --> 02:34:59,081 Ke tepi sekarang. 1433 02:34:59,248 --> 02:35:00,916 Saya juga tidak akan tinggal di sini. 1434 02:35:19,477 --> 02:35:21,144 Burung tentera masih menuju ke timur. 1435 02:35:21,312 --> 02:35:24,773 - Burung laut masih menuju ke barat. - Kehilangan hubungan radar. 1436 02:35:24,941 --> 02:35:26,984 Hubungan radar seterusnya dalam tiga saat. 1437 02:35:27,151 --> 02:35:28,902 ... memintas kedua-dua burung. 1438 02:36:06,232 --> 02:36:08,358 Burung tentera masih menuju ke timur, tuan. 1439 02:36:13,197 --> 02:36:15,198 Seseorang cuba memusnahkan Metropolis. 1440 02:36:15,366 --> 02:36:18,744 Eh, sebenarnya tuan, nampaknya ia menuju untuk New Jersey. 1441 02:36:18,911 --> 02:36:21,913 Jersi? Apa yang ada di New Jersey? 1442 02:37:42,703 --> 02:37:45,038 - Burung tentera semakin tinggi. - Cik Teschmacher. 1443 02:37:45,206 --> 02:37:48,250 - Sentuhan radar kuat. - Kami mempunyai pendakian lurus. 1444 02:37:48,417 --> 02:37:50,418 Cik Teschmacher! 1445 02:37:50,586 --> 02:37:52,921 Laporan radar, Burung tentera laut, kawasan San Andreas. 1446 02:37:53,089 --> 02:37:55,423 Menuju ke bawah. Lima belas saat untuk memberi kesan. 1447 02:37:55,591 --> 02:37:58,093 Burung tentera laut menuju ke bawah, 15 saat untuk kesan. 1448 02:37:58,594 --> 02:38:00,220 Lima belas saat dan semakin bertambah. 1449 02:38:17,580 --> 02:38:19,781 - Kesan: San Andreas. - Tuhan! 1450 02:39:16,631 --> 02:39:18,506 Kami mengganggu program untuk kilat berita. 1451 02:39:18,674 --> 02:39:22,010 Sebuah peluru berpandu tentera telah meletup di padang pasir California Selatan. 1452 02:39:22,178 --> 02:39:25,555 Kuasa letupan telah diaktifkan Sesar San Andreas. 1453 02:39:25,723 --> 02:39:28,391 California sedang menderita gempa bumi besar. 1454 02:41:01,986 --> 02:41:03,528 Apa...? 1455 02:41:17,501 --> 02:41:19,377 Apa yang berlaku? 1456 02:41:21,172 --> 02:41:22,255 Ia adalah gempa bumi. Lihatlah! 1457 02:41:38,356 --> 02:41:39,606 Awas! 1458 02:41:50,493 --> 02:41:52,160 Pergi ke belakang bas! 1459 02:42:54,807 --> 02:42:56,266 Okay, anak-anak. Semuanya baik sekarang. 1460 02:42:56,434 --> 02:42:58,101 Alhamdulillah, kami kembali ke jambatan. 1461 02:42:58,269 --> 02:43:00,687 - Hei, ini Superman. - Ia Superman! 1462 02:43:09,113 --> 02:43:11,239 Ikan kembung suci! 1463 02:43:12,158 --> 02:43:13,283 Keluar dari landasan! 1464 02:43:15,911 --> 02:43:17,287 Tunggu! 1465 02:43:22,835 --> 02:43:23,960 Saya tidak boleh memegang dia! 1466 02:44:12,801 --> 02:44:14,552 Semua kakitangan, pindah sekarang. 1467 02:44:16,096 --> 02:44:18,181 Semua kakitangan, pindah sekarang. 1468 02:44:21,977 --> 02:44:23,728 Perhatikan kabel itu! 1469 02:44:23,896 --> 02:44:25,438 mata saya! saya tak nampak! 1470 02:44:34,323 --> 02:44:36,908 Jalankan prosedur gempa bumi. 1471 02:44:37,076 --> 02:44:40,161 - Laksanakan prosedur gempa bumi. - Keluar! Keluar, keluar! 1472 02:44:42,957 --> 02:44:44,666 Seseorang cuba dan tarik utama! 1473 02:44:44,833 --> 02:44:47,043 Tak mungkin, panas-panas! 1474 02:44:55,511 --> 02:44:57,887 - Tuan-tuan, adakah lelaki itu baik-baik saja? - Ya. 1475 02:44:58,764 --> 02:45:02,308 Wah, itu Superman. Pasti dia yang menyelamatkan kita. 1476 02:45:29,086 --> 02:45:31,921 - Ah...! - Tunggu, nak. 1477 02:45:38,220 --> 02:45:39,387 Teruskan, tembak. 1478 02:45:54,820 --> 02:45:55,945 Empangan pecah! 1479 02:45:56,280 --> 02:45:59,407 Lupakan kereta! Ayuh, ayuh! 1480 02:46:03,621 --> 02:46:05,622 Awak selamat di sini, nak. 1481 02:46:06,790 --> 02:46:08,958 tak apalah! Cik Lane akan memandu tidak lama lagi. 1482 02:46:18,802 --> 02:46:20,803 - Ayuh, George. - Buat untuk bukit. 1483 02:46:37,196 --> 02:46:39,280 Terdapat kerosakan gempa besar... 1484 02:46:39,448 --> 02:46:40,490 ... ke California Selatan. 1485 02:46:40,658 --> 02:46:43,201 Kesalahan San Andreas telah menutup dirinya secara ajaib... 1486 02:46:43,369 --> 02:46:46,621 ... namun California Selatan menderita gempa susulan utama gempa bumi besar. 1487 02:46:48,040 --> 02:46:50,041 Penduduk diberi amaran untuk disedari... 1488 02:47:15,651 --> 02:47:16,901 Tolong, ayuh, terbalik. 1489 02:47:17,069 --> 02:47:18,986 - Yang di beberapa kawasan mempunyai... - Ayuh! 1490 02:47:46,598 --> 02:47:48,433 Tolong saya. Tolong saya. 1491 02:47:49,852 --> 02:47:51,060 Tidak. 1492 02:50:11,326 --> 02:50:12,451 Air! 1493 02:51:02,002 --> 02:51:03,085 Lois. 1494 02:53:59,012 --> 02:54:02,014 Tidak, tidak, tidak. 1495 02:54:03,016 --> 02:54:05,851 Tidak. Tidak. 1496 02:54:18,698 --> 02:54:20,658 anak saya. 1497 02:54:20,867 --> 02:54:23,869 Dilarang masuk campur dalam sejarah manusia. 1498 02:54:24,037 --> 02:54:29,291 Satu perkara yang saya tahu, nak, dan itulah sebabnya anda berada di sini. 1499 02:54:29,459 --> 02:54:32,545 - Dilarang masuk campur... - Perkara yang boleh saya lakukan... 1500 02:54:32,712 --> 02:54:36,048 ... semua kuasa itu, dan saya tidak dapat menyelamatkannya. 1501 02:54:36,216 --> 02:54:37,883 Ia dilarang. 1502 02:54:40,303 --> 02:54:42,513 Ia dilarang. 1503 02:54:46,518 --> 02:54:50,229 Dilarang masuk campur dengan sejarah manusia. 1504 02:54:50,397 --> 02:54:52,314 Ia dilarang. 1505 02:56:07,474 --> 02:56:08,933 Hai. 1506 02:56:10,310 --> 02:56:11,769 Tak payahlah, aku rasa dah mati. 1507 02:56:13,647 --> 02:56:15,731 Pasti ia sudah mati. 1508 02:56:16,858 --> 02:56:20,277 Masalah dengan lelaki keluli, ada tidak pernah ada di sekeliling apabila anda mahukannya. 1509 02:56:20,445 --> 02:56:22,780 Tahu apa yang berlaku kepada saya semasa anda pergi terbang? 1510 02:56:22,948 --> 02:56:24,490 Saya hampir mengalami gempa bumi... 1511 02:56:24,658 --> 02:56:26,659 ...Saya telah meletupkan stesen minyak ini... 1512 02:56:26,826 --> 02:56:29,161 ... ada tiang telefon jatuh tersungkur... 1513 02:56:29,371 --> 02:56:32,164 ... Saya hampir terbunuh, dan untuk mengatasi semuanya... 1514 02:56:32,332 --> 02:56:33,958 ... Kereta bodoh ini kehabisan minyak! 1515 02:56:34,125 --> 02:56:36,001 Saya minta maaf tentang itu, Lois... 1516 02:56:36,169 --> 02:56:38,337 ... tetapi saya agak sibuk untuk seketika. 1517 02:56:40,924 --> 02:56:43,384 saya minta maaf. Itu semua betul. 1518 02:56:44,469 --> 02:56:46,720 Kami agak serupa, bukan? 1519 02:56:46,930 --> 02:56:49,723 Maksud saya, kerja kita diutamakan. 1520 02:57:02,779 --> 02:57:04,321 Hei! 1521 02:57:04,864 --> 02:57:06,156 Terima kasih banyak, Superman. 1522 02:57:06,533 --> 02:57:09,159 Anda meletakkan saya di tengah-tengah mana-mana semasa gempa bumi. 1523 02:57:09,327 --> 02:57:11,370 Tiada makanan, tiada air, ular di mana-mana. 1524 02:57:11,538 --> 02:57:13,206 Saya tidak tahu jika awak akan kembali... 1525 02:57:13,430 --> 02:57:14,206 - Jimmy. - Jimmy. 1526 02:57:15,583 --> 02:57:18,877 Dengar, ada sesuatu yang perlu saya lakukan. Nanti jumpa lagi. 1527 02:57:21,214 --> 02:57:23,674 Dia tidak boleh berdiam diri sesaat. 1528 02:57:25,468 --> 02:57:27,928 Anda sekurang-kurangnya boleh menghantar trak tunda! 1529 02:57:28,096 --> 02:57:32,349 Oh. Golly, Cik Lane, terlalu teruk Encik Kent tidak nampak semua ini. 1530 02:57:32,517 --> 02:57:34,101 Ya, Clark yang malang. 1531 02:57:34,269 --> 02:57:36,270 Dia tidak pernah ada apabila S... 1532 02:57:36,646 --> 02:57:38,022 Clark... Tunggu sebentar. 1533 02:57:38,189 --> 02:57:39,982 - Tunggu sebentar. - Apa? 1534 02:57:41,526 --> 02:57:43,777 Lois Lane, itu idea paling bodoh. 1535 02:57:43,945 --> 02:57:47,698 Biar saya beritahu awak sesuatu, Cik Lane, Saya rasa dia sangat mengambil berat tentang awak. 1536 02:57:47,866 --> 02:57:49,950 - Clark? Sudah tentu dia lakukan. - Tidak, bukan Clark. 1537 02:57:53,371 --> 02:57:57,958 Oh, baiklah, Superman peduli tentang semua orang, Jimmy. 1538 02:57:58,376 --> 02:58:02,713 Tetapi, siapa tahu, suatu hari nanti, mungkin kalau dia bernasib baik... 1539 02:58:04,632 --> 02:58:05,799 - Cik Lane? - Hm? 1540 02:58:07,427 --> 02:58:10,137 Jimmy, rambut saya! 1541 02:58:10,680 --> 02:58:11,847 Sekarang. 1542 02:58:12,515 --> 02:58:14,892 Ooh, bagus. bagus, bagus. 1543 02:58:15,060 --> 02:58:17,144 Muka depan, Daily Planet? 1544 02:58:18,605 --> 02:58:21,273 Ya ampun. Saya tidak mempunyai sebarang filem. 1545 02:58:31,326 --> 02:58:35,537 & Lt; i & gt; ♪ anda mesti menjadi bayi yang cantik ♪ & lt; 1546 02:58:35,705 --> 02:58:40,125 & Lt; i & gt; ♪ Anda mesti menjadi seorang kanak-kanak yang hebat ♪ & lt; 1547 02:58:40,293 --> 02:58:45,798 & Lt; i & gt; ♪ Apabila anda baru bermula Untuk pergi ke tadika ♪ 1548 02:58:45,965 --> 02:58:49,635 & Lt; i & gt; ♪ Saya pasti anda akan menghalau budak-budak kecil itu liar ♪ & lt; 1549 02:58:51,262 --> 02:58:57,643 & Lt; i & gt; ♪ Dan apabila ia datang untuk memenangi reben biru Pertaruhan anda menunjukkan kepada kanak-kanak lain bagaimana ♪ 1550 02:58:57,811 --> 02:59:02,022 & Lt; i & gt; ♪ Saya boleh melihat mata hakim Semasa mereka menyerahkan anda hadiah ♪ 1551 02:59:04,067 --> 02:59:07,444 & Lt; i & gt; ♪ Saya yakin anda membuat busur yang paling comel ♪ & lt; 1552 02:59:07,654 --> 02:59:13,992 & Lt; i & gt; ♪ Oh, anda mesti telah menjadi bayi yang cantik Kerana sayang... ♪ 1553 02:59:14,577 --> 02:59:17,162 Tapi Lex, awak tak boleh buat saya macam ni. 1554 02:59:17,330 --> 02:59:19,373 Kenapa, Lex, kenapa? 1555 02:59:19,874 --> 02:59:22,876 Kerana saya sayang awak, Cik Teschmacher. 1556 02:59:26,464 --> 02:59:27,631 Cik Teschmacher... 1557 02:59:38,810 --> 02:59:41,979 By the way Cik Teschmacher, ibu anda menghantar cintanya. 1558 02:59:53,241 --> 02:59:54,867 Awak kacau baju saya. 1559 02:59:55,034 --> 02:59:56,785 Awak lummox besar, awak. 1560 02:59:56,953 --> 02:59:59,037 Ayuh, hentikan, boleh. 1561 02:59:59,205 --> 03:00:01,790 Otis, ini salah awak. Perhatikan tanah! 1562 03:00:02,542 --> 03:00:03,876 Selamat petang, warden. 1563 03:00:04,043 --> 03:00:05,794 Dua lelaki ini sepatutnya selamat di sini... 1564 03:00:06,004 --> 03:00:08,380 - ...sehingga mereka boleh mendapatkan perbicaraan yang adil. - Siapa dia? 1565 03:00:10,800 --> 03:00:12,384 Lex Luthor! 1566 03:00:12,552 --> 03:00:15,304 - Penjenayah terhebat pada zaman kita! - Zaman kita! 1567 03:00:15,472 --> 03:00:17,055 - Saya dengan ini menyampaikan notis... - Perhatikan. 1568 03:00:17,223 --> 03:00:18,974 - ... bahawa dinding ini ... - Dinding ini di sini... 1569 03:00:19,142 --> 03:00:20,309 Tolong diam. 1570 03:00:20,477 --> 03:00:21,977 Baiklah, bawa mereka pergi, budak-budak. 1571 03:00:22,145 --> 03:00:24,563 - Kamu bodoh. Nicompoop! - Pengawal, pengawal... 1572 03:00:24,731 --> 03:00:28,817 Negara ini selamat semula, Superman, terima kasih kepada awak. 1573 03:00:28,985 --> 03:00:31,028 Tidak, tuan. Jangan terima kasih, warden. 1574 03:00:31,654 --> 03:00:33,822 Kami semua adalah sebahagian daripada pasukan yang sama. 1575 03:00:34,032 --> 03:00:35,532 Malam. 1575 03:00:36,305 --> 03:00:42,290 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org